1
00:00:25,291 --> 00:00:26,381
<i>ตัวอักษร</i>

2
00:00:26,458 --> 00:00:28,788
<i>ช่วงนี้คุณไม่ค่อยเขียนมากนัก
ใช่ไหม?</i>

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,461
<i>แต่ฉันพนันได้เลยว่ามีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่มีวันลืม</i>

4
00:00:31,958 --> 00:00:34,458
<i>ส่งมันออกไปให้ผู้ชายอวบอ้วนคนหนึ่ง
ในชุดสีแดง</i>

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,671
<i>และจัดให้
คุณรักษาการกระทำของคุณไว้ด้วยกัน</i>

6
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
<i>มากหรือน้อย</i>

7
00:00:38,083 --> 00:00:39,463
<i>เขาจะส่งของเล่นหนึ่งหรือสองชิ้น</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
<i>และดูเหมือนจะไม่มีใครสงสัย</i>

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
<i>วิธีการทั้งหมด
ได้เริ่มต้นตั้งแต่แรก</i>

10
00:00:45,625 --> 00:00:48,955
<i>นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับตัวอักษร
และมันก็เริ่มขึ้น...</i>

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
<i>กับสิ่งนี้</i>

12
00:01:29,958 --> 00:01:32,998
...74, 75, 76...

13
00:01:33,083 --> 00:01:36,503
...77, 78, 79,

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,713
- 80!
- จ่าฝึกหัดครับท่าน!

15
00:01:38,791 --> 00:01:41,671
จากด้านบนสุด!
ส่งหนึ่งในนักเรียนนายร้อยของคุณ!

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,206
มันสำหรับเขาครับท่าน

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,421
นักเรียนนายร้อยโยฮันเซ่น!

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,210
อืมมมมม!

19
00:01:57,291 --> 00:01:58,211
หยุด.

20
00:01:58,291 --> 00:02:00,421
อย่าบอกฉัน. ให้ฉันลองเดาดู

21
00:02:01,250 --> 00:02:02,420
ฉันยอมแพ้. คุณเป็นใคร?

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,380
จ่าฝูง!

23
00:02:03,458 --> 00:02:05,958
เจาะซาร์จ! มีที่นั่ง
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,131
เอสเพรสโซเหรอ? คาปูชิโน่เหรอ?

25
00:02:07,208 --> 00:02:10,458
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในการฝึกขี่ม้า?

26
00:02:10,541 --> 00:02:11,421
อืม-อืม อืม-อืม

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,750
ไม่ต้องกังวล.
มีคนมาคลุมฉันแล้ว

28
00:02:17,833 --> 00:02:21,753
จัดส่ง
จากสำนักไปรษณีย์กลาง!

29
00:02:21,833 --> 00:02:22,673
อะไร

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,080
ซาร์จ นั่นมันจริงเหรอ?

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,996
อย่าแซวฉันตอนนี้

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,133
นี่ครับ ถือพวกนี้ไว้

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,920
อ่า ฉันคาดหวังสิ่งนี้
เร็วขึ้นอีกนิด

34
00:02:31,000 --> 00:02:34,540
แต่ใช่แล้ว ถูกอัญเชิญไปที่ถ้ำมังกร

35
00:02:34,625 --> 00:02:37,875
ไปข้างหน้าและยกเลิก
เอสเพรสโซ่ของจ่าสิบเอกจริงๆ

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,559
แล้วเอ่อ นี่ ทำไมคุณไม่ทำของฉันให้เสร็จล่ะ?

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,184
ฉันจะไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว...

38
00:02:41,208 --> 00:02:44,668
...และฉันจะดูครั้งสุดท้าย
รอบๆสถานที่เก่าเพื่อที่ฉันจะได้ลืมมันได้

39
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
อืม-อืม เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ ไปกันเลย

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,830
เก้าเดือน.

41
00:02:52,666 --> 00:02:57,246
เก้าเดือนแล้ว
เนื่องจากฉันใช้อิทธิพลของฉันไปหมดแล้ว

42
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
เพื่อนำคุณเข้าสู่ Royal Postal Academy

43
00:02:59,416 --> 00:03:02,706
ที่จริงแล้วเก้าเดือนหกวัน
แต่ใครจะนับล่ะ?

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,331
อะไร ไม่มีขนมปังกรอบ?

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,166
โอ้เพื่อน เอาน่า!

46
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
เราจะคำนึงถึง
ความคืบหน้าของคุณแล้วเหรอ?

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,173
อืม-อืม อืม-อืม อืม-อืม อย่างแน่นอน.

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,830
- จ่า.
- ครับท่าน!

49
00:03:11,916 --> 00:03:13,036
การเรียงลำดับและการยื่น:

50
00:03:14,791 --> 00:03:16,671
<i>ความล้มเหลวทั้งหมด</i>

51
00:03:16,750 --> 00:03:18,630
<i>ผู้ให้บริการดูแลนกพิราบและการจัดการ...</i>

52
00:03:20,166 --> 00:03:22,076
<i>...ประสิทธิภาพอันต่ำต้อย</i>

53
00:03:22,166 --> 00:03:24,626
<i>การขนส่งสินค้าที่เปราะบาง...</i>

54
00:03:24,708 --> 00:03:26,578
<i>...แย่ที่สุดเป็นประวัติการณ์</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
เอาล่ะคุณมีมัน

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,828
แต่เดี๋ยวก่อน เราลองทำแบบวิทยาลัยเก่าดู
ไม่ใช่เหรอ?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,035
เดี๋ยวผมไปเก็บของก่อน
แล้วกลับบ้าน เลวร้ายเกินไป

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,325
สาป, โอ้, สาป

59
00:03:35,416 --> 00:03:37,326
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- ไม่พ่อ!

60
00:03:37,458 --> 00:03:39,748
คุณพูดถูก. เมื่อไหร่ฉันจะโต?

61
00:03:39,833 --> 00:03:43,043
เมื่อไหร่จะเลิกสุรุ่ยสุร่าย.
โอกาสทั้งหมดนี้

62
00:03:43,125 --> 00:03:45,245
ซึ่งคุณกรุณาบังคับให้ฉันเข้าไป

63
00:03:45,333 --> 00:03:46,633
และมาเป็นคนของเราเองหรือ?

64
00:03:46,708 --> 00:03:50,498
ฉันเดาว่าฉันคงต้องอดใจไม่ไหวจริงๆ
และคิดใหม่เกี่ยวกับลำดับความสำคัญของฉัน

65
00:03:50,583 --> 00:03:53,793
ทั้งหมดห่อด้วยผ้าปูที่นอนผ้าไหมของฉัน
พร้อมคาเวียร์และเชอร์รี่...

66
00:03:53,875 --> 00:03:55,142
คุณยังซื้อยี่ห้อเดียวกันใช่ไหม?

67
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
คุณคิดว่าฉันจะไป
เฝ้าดูคุณจงใจล้มเหลว

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
แล้วให้คุณเต้นวอลทซ์กลับมา

69
00:03:59,791 --> 00:04:02,581
สู่ชีวิตอันมีอภิสิทธิ์
เป็นโมฆะจากวัตถุประสงค์หรือความหมายใด ๆ ?

70
00:04:02,666 --> 00:04:05,416
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก...

71
00:04:05,500 --> 00:04:09,290
ขอแสดงความยินดี ตอนนี้คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์แล้ว

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,915
มาอีกแล้วเหรอ?

73
00:04:11,000 --> 00:04:15,130
คุณจะต้องก่อตั้ง
ที่ทำการไปรษณีย์ที่ทำงานใน...

74
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
สเมียร์เรนสเบิร์ก.

75
00:04:27,875 --> 00:04:28,915
คุณมีเวลาหนึ่งปี

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,170
อะไร หนึ่งปี? ที่ไหน? สเมียร์เรนส์เบิร์ก?

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,930
คืออะไร...
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? พ่อ?

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,788
หกพันตัวอักษรก็เพียงพอแล้ว

79
00:04:34,875 --> 00:04:36,415
ประทับด้วยมือของคุณเอง

80
00:04:36,500 --> 00:04:38,130
และตั้งใจฟังให้ดี เจสเปอร์

81
00:04:38,208 --> 00:04:41,418
หากคุณไม่ได้รับจดหมายเหล่านั้น
คุณถูกตัดออก

82
00:04:41,958 --> 00:04:43,668
ไม่มีอพาร์ทเมนต์ที่หรูหราอีกต่อไป

83
00:04:43,750 --> 00:04:45,710
สเตจโค้ช เสื้อผ้า งานกาล่า...

84
00:04:45,791 --> 00:04:47,001
ไปหมดแล้ว.

85
00:04:47,083 --> 00:04:49,883
คุณสามารถคาดหวังได้
จุดที่สะดวกสบายในรางน้ำ

86
00:04:49,958 --> 00:04:52,578
- แต่...
- หกพันตัวอักษรหนึ่งปี

87
00:04:52,666 --> 00:04:55,626
คุณไม่สามารถโกงสินบน
หรือดิ้นออกจากอันนี้

88
00:04:57,125 --> 00:05:01,325
พ่อ! มาเร็ว!
ฉันเอง. มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะผู้ชาย

89
00:05:01,416 --> 00:05:04,456
มันเป็นลูกชายของคุณ เจสเปอร์! เจสปี้ตัวน้อย!

90
00:05:04,541 --> 00:05:07,581
จำไว้ว่าฉัน...
“พ่อครับ ผมช่วยส่งจดหมายได้ไหม?

91
00:05:07,666 --> 00:05:10,206
ฉันสามารถช่วยคุณใส่เหรียญ
ในตัวอักษร

92
00:05:10,291 --> 00:05:12,081
และประทับตราไว้ด้วย..."

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,576
ว-รอ-รอ!

94
00:05:13,666 --> 00:05:15,916
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะกดชุดนี้?

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,960
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

96
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
สวัสดี?

97
00:05:20,541 --> 00:05:23,501
เบิร์กฮาร์ด! ในที่สุดก็มีใบหน้าที่เป็นมิตร
คุณสามารถเชื่อสิ่งที่พวกเขา...

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,043
เบิร์กฮาร์ด ฉันไม่ได้อยู่ในโค้ชกับคุณ
เบิร์กฮาร์ด?

99
00:05:31,791 --> 00:05:36,041
ท่านครับ
ฉันทุกคนมีวินัย แต่สเมียร์เรนส์เบิร์กล่ะ?

100
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?

101
00:05:40,125 --> 00:05:43,415
เด็กคนนั้นต้องตื่นนะจ่า
และใครจะรู้?

102
00:05:43,958 --> 00:05:47,128
สักวันหนึ่งเขาอาจจะขอบคุณฉันสำหรับเรื่องนี้

103
00:05:47,791 --> 00:05:49,251
ขอบคุณพ่อ!

104
00:05:49,333 --> 00:05:52,583
มันวิเศษจริงๆครับพ่อ
ขอบคุณมาก.

105
00:05:52,666 --> 00:05:54,376
นี่มันเยี่ยมมากพ่อ

106
00:05:54,458 --> 00:05:56,078
เยี่ยมมากจริงๆ

107
00:06:00,125 --> 00:06:01,245
ขอบคุณพ่อ!

108
00:06:02,833 --> 00:06:03,713
ขอบคุณ!

109
00:06:03,791 --> 00:06:06,211
ฉันรักการนั่งรถโค้ชที่แย่มากนี้

110
00:06:06,291 --> 00:06:07,541
ขอบคุณมาก!

111
00:06:07,625 --> 00:06:10,245
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ...

112
00:06:28,125 --> 00:06:31,785
คุณกลับไปที่สี่แยก
คุณเลี้ยวซ้ายตรงต้นไม้ที่ตายแล้ว

113
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
ด้วยความยินดี.

114
00:06:33,416 --> 00:06:35,076
อะไร ไม่ ฉันไม่หลงทาง

115
00:06:35,166 --> 00:06:36,626
เชื่อฉันสิคุณเป็น

116
00:06:36,708 --> 00:06:39,378
ตลก! บอกเลยว่าเรือสวย!

117
00:06:39,458 --> 00:06:41,628
โอกาสใด ๆ ที่คุณอาจ
วันนี้ลงเล่นจริงเหรอ?

118
00:06:43,166 --> 00:06:44,826
นั่นคืออะไร?

119
00:06:44,916 --> 00:06:47,326
บุรุษไปรษณีย์คนใหม่ สเมียร์เรนสเบิร์ก.

120
00:06:47,416 --> 00:06:49,746
ซึ่งอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง
ซึ่งมีน้ำล้อมรอบ

121
00:06:49,833 --> 00:06:52,083
ซึ่งผมต้องมีเรือไปถึง
ซึ่งคุณมี

122
00:06:52,166 --> 00:06:54,456
เราเริ่มเชื่อมโยงจุดต่างๆ แล้วหรือยัง?

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,921
อากาศเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,290
เอ๊ะ เรามาคลายร้อนกันหน่อย..

125
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
ฮะ?

126
00:07:27,250 --> 00:07:30,460
เธออยู่ที่นั่น สเมียร์เรนสเบิร์ก.

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
มีเสน่ห์ใช่มั้ย?
ทำไมคุณควรเห็นมันในฤดูใบไม้ผลิ

128
00:07:37,083 --> 00:07:40,173
นั่นคือตอนที่สีเทาเหล่านั้นปรากฏขึ้นจริงๆ

129
00:07:48,666 --> 00:07:50,416
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

130
00:07:50,500 --> 00:07:54,960
โอ้! เอ่อประเพณีท้องถิ่นที่มีสีสัน
นิทานพื้นบ้านที่เล่นโวหาร เรื่องแบบนั้น

131
00:07:55,041 --> 00:07:58,501
เป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่มีเสน่ห์แห่งนี้
วัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา

132
00:08:01,291 --> 00:08:03,291
ไม่ ไม่! ทำไมคุณ...

133
00:08:03,375 --> 00:08:07,035
โอ้เจ้าสัตว์ร้าย!

134
00:08:37,291 --> 00:08:38,461
ทุกคนอยู่ไหน?

135
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
ทุกคน?

136
00:08:39,625 --> 00:08:42,375
ฉันคิดว่าจะมี
การต้อนรับบางอย่าง

137
00:08:43,833 --> 00:08:47,753
โอ้! ขวา. ครับ แผนกต้อนรับ
แน่นอนว่าการต้อนรับ

138
00:08:47,833 --> 00:08:48,873
เป็นเรื่องดีที่คุณเตือนฉัน

139
00:08:48,916 --> 00:08:53,036
คุณแค่กดกริ่งตรงนั้นแล้ว
เอ่อ...แล้วการต้อนรับก็เริ่มขึ้น

140
00:08:53,125 --> 00:08:55,455
- ระฆังเหรอ?
- ใช่. ให้มันไป

141
00:08:55,541 --> 00:08:56,581
และพวกเขาจะออกมา

142
00:08:56,666 --> 00:09:01,206
ทำไม พวกเขาจะมีวงดนตรี กับออร์เดิร์ฟ
และ เอ่อ... และกุญแจสู่เมือง

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,081
ของต้อนรับทั้งนั้น

144
00:09:03,166 --> 00:09:04,246
จริงหรือ

145
00:09:04,333 --> 00:09:06,753
- ออกไปที่นี่เหรอ?
- แน่นอนทำไม!

146
00:09:06,833 --> 00:09:11,463
ไม่ใช่ทุกวันที่พวกเขาได้รับ
บุรุษไปรษณีย์คนใหม่จากเมืองใหญ่

147
00:09:19,750 --> 00:09:20,920
ฮะ?

148
00:09:30,166 --> 00:09:33,326
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:09:41,458 --> 00:09:43,128
ว้าว! ว้าว!

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
อ่า!

151
00:09:46,000 --> 00:09:48,580
โอ้ย พวกมันกำลังกัด!
โอ้ย ออกไป! ออกไป! ออกไป!

152
00:09:53,291 --> 00:09:54,751
ไม่ดีเหรอ?

153
00:09:54,833 --> 00:09:56,423
และคุณคิดว่าพวกเขาลืม

154
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
เร็ว! พาฉันออกไปจากที่นี่!

155
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
- เอ่อ...
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

156
00:10:17,416 --> 00:10:19,684
- ทำไมทุกคนถึงยืนเฉยๆ?
- ดี!

157
00:10:19,708 --> 00:10:22,498
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใครเป็นคนขว้างผ้าเช็ดตัว!

158
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
ขว้าง... พวกเราเหรอ?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
ฮ่า! รวยแล้ว!

160
00:10:25,625 --> 00:10:29,285
ยอมรับมัน!
คุณพังทลายและกดกริ่ง!

161
00:10:29,375 --> 00:10:32,205
เอลลิงโบ? ไม่เคย!
มันเป็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งของคุณ!

162
00:10:32,291 --> 00:10:33,392
อย่ากล้าขึ้นเสียงใส่ฉันนะ!

163
00:10:33,416 --> 00:10:34,892
- โอ้เอาแล้ว!
- คุณส่งเสียงกริ่งนั้น!

164
00:10:34,916 --> 00:10:36,142
คุณรู้ว่าคุณดังขึ้น... โอ้!

165
00:10:36,166 --> 00:10:38,601
คุณไก่ออกไป
และตอนนี้คุณต้องการปักหมุดมันไว้ที่เรา!

166
00:10:38,625 --> 00:10:40,351
- เหลือเชื่อ!
- เรากำลังไถหิมะ...

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,745
โอ้ว้าว! เฮ้!

168
00:10:42,333 --> 00:10:44,463
ฮะ. คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นเด็ก ๆ ?

169
00:10:45,041 --> 00:10:46,711
ของฉัน!

170
00:10:46,791 --> 00:10:48,881
ฟักทอง แสดงให้พ่อเห็นสิ่งที่คุณพบ

171
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
ของฉัน.

172
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อบุคคล!

173
00:10:58,083 --> 00:11:00,293
ไม่ใช่คนนี้แน่นอน!

174
00:11:00,375 --> 00:11:01,745
แค่วินาทีเดียว ให้ฉันเพียงแค่...

175
00:11:01,833 --> 00:11:02,753
บุรุษไปรษณีย์?

176
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
- ปฟท. ให้ฉันหยุดพัก
- พวกเขาจะเรียนรู้เมื่อไหร่?

177
00:11:05,166 --> 00:11:07,956
เฮ้! พวกเขาส่งบุรุษไปรษณีย์มาให้เราอีกคนแล้ว!

178
00:11:11,666 --> 00:11:13,286
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

179
00:11:13,375 --> 00:11:16,035
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ผมจะปล่อยให้สไลด์นี้ไป

180
00:11:16,125 --> 00:11:18,995
ตกลง? แต่เอาเป็นว่า
ฉันไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์จริงๆ

181
00:11:19,083 --> 00:11:22,253
ฉันก็เป็นเช่นนั้น เพราะมัน
ธุรกิจครอบครัวของเรา พ่อของฉันเป็น...

182
00:11:22,333 --> 00:11:25,101
- อย่าให้ฉันเริ่มเลย เพราะมัน...
- เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่ เบลล์ ได้โปรด!

183
00:11:25,125 --> 00:11:26,684
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป

184
00:11:26,708 --> 00:11:29,668
ที่จะลงรายละเอียดแต่...

185
00:11:40,916 --> 00:11:43,076
มาที่เคาน์เตอร์
ฉันจะออกไปทันที

186
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
เอาล่ะ ฟังนะ

187
00:11:44,208 --> 00:11:48,788
ใครอยู่ตรงนั้น ฉันขอเตือนคุณ
คุณไม่อยากยุ่งกับฉัน ตกลง?

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์! โอ้กลิ่น!

189
00:11:51,458 --> 00:11:54,128
ปลาแมคเคอเรลสดๆ
วันนี้มีเพียงแฮร์ริ่งและเบอร์บอตเท่านั้น

190
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
โอ้.

191
00:12:00,750 --> 00:12:01,670
โอ้.

192
00:12:01,750 --> 00:12:05,670
เครื่องแบบเหงื่อเย็นกลัวตัวแข็ง
สั่นอยู่ในรองเท้าบูทของคุณ

193
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
เอาล่ะ ฉันจะแค่
ลองเดาดูที่นี่

194
00:12:08,500 --> 00:12:11,130
คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์คนล่าสุด

195
00:12:11,208 --> 00:12:14,418
และคนข้ามฟากก็หลอกคุณ
เพื่อส่งเสียงระฆังรบ

196
00:12:14,500 --> 00:12:17,830
แบทเทิลเบลล์เหรอ?
เมืองแบบไหนที่มี Battle Bell?

197
00:12:17,916 --> 00:12:20,226
เราจะเปิดหน้าต่างในนี้หรืออะไรสักอย่างได้ไหม?
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่า...

198
00:12:20,250 --> 00:12:22,380
ยินดีต้อนรับสู่สมีเรนส์เบิร์ก

199
00:12:22,458 --> 00:12:24,918
บ้านแห่งความระหองระแหงที่ดีที่สุดในโลก

200
00:12:25,500 --> 00:12:26,330
ระหองระแหง?

201
00:12:26,416 --> 00:12:28,076
ความแค้น การทะเลาะวิวาท

202
00:12:28,166 --> 00:12:30,666
ครัมส์ปะทะเอลลิงโบส์

203
00:12:31,166 --> 00:12:32,351
ดังนั้น...

204
00:12:32,375 --> 00:12:35,495
...คุณจะซื้ออะไรสักอย่างไหม
หรือคุณมาที่นี่เพื่อคุยเล่น?

205
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
รอ.

206
00:12:37,541 --> 00:12:41,251
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนเหรอ?
ควรมีเด็กและครูไม่ใช่หรือ?

207
00:12:41,333 --> 00:12:44,173
โอ้! ใช่! โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ!

208
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
ฉันรู้ว่าฉันกำลังลืมอะไรบางอย่าง!
เด็ก!

209
00:12:46,583 --> 00:12:47,673
ขอบคุณ!

210
00:12:48,416 --> 00:12:49,326
คุณเป็นครูเหรอ?

211
00:12:49,416 --> 00:12:50,746
โอเค นี่คือวิธีการทำงาน

212
00:12:50,833 --> 00:12:53,476
ฉันขายปลาแล้วคน
อีกด้านของเคาน์เตอร์...

213
00:12:53,500 --> 00:12:56,830
- นั่นจะเป็นคุณ คุณซื้อ...
- ศักดิ์สิทธิ์โมลี! นั่นคือคุณ?

214
00:12:57,500 --> 00:12:58,960
เกิดอะไรขึ้น

215
00:12:59,041 --> 00:13:01,201
- สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
- นั่นคือ... นั่นออกมาผิด

216
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
ฉันรับงานสอน

217
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
ในสถานที่ซึ่งผู้คน
อย่าส่งลูกไปโรงเรียน!

218
00:13:05,458 --> 00:13:07,434
ปะปนกับการวางไข่ของศัตรูสาบานเหรอ?

219
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
ไม่นะ! เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้!

220
00:13:09,291 --> 00:13:13,131
ตอนนี้ฉันลดเหลือการทำเช่นนี้แล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้เงินมาบ้าง

221
00:13:13,208 --> 00:13:17,378
และเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

222
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
คุณกำลังจะซื้ออะไรบางอย่าง?

223
00:13:21,458 --> 00:13:22,828
วันนี้แฮร์ริ่งมีขายนะครับ

224
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
อ่า! มีคุณอยู่
ฉันสงสัยว่าคุณจะรีบไปไหน!

225
00:13:27,833 --> 00:13:29,253
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณอัลวา

226
00:13:29,333 --> 00:13:31,583
- โมเกนส์.
- มาเลยกีฬา!

227
00:13:31,666 --> 00:13:33,786
ฉันบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย!

228
00:13:39,583 --> 00:13:41,003
บ้านแสนหวาน.

229
00:13:42,333 --> 00:13:44,213
โอ๊ย อะไร...

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,381
- ส่งจดหมายนั่นสิบุรุษไปรษณีย์!
- รอสักครู่ เสร็จเรียบร้อย...

231
00:13:47,458 --> 00:13:48,998
กลับบ้านซะไอ้ขี้แพ้!

232
00:13:49,083 --> 00:13:52,923
โอ้ใช่? ถ้าฉันเป็นผู้แพ้
แล้วคุณก็คือ เอ่อ...

233
00:13:53,000 --> 00:13:54,790
คุณอยู่ไกลเกินไป คุณไปแล้ว.

234
00:14:02,666 --> 00:14:04,826
แสงธรรมชาติสวยๆ เยอะมาก

235
00:14:04,916 --> 00:14:07,786
สัมผัสแบบชนบท อากาศกลาง
และทัศนียภาพอันงดงาม

236
00:14:07,875 --> 00:14:10,075
เหมาะสำหรับคนรักสัตว์

237
00:14:10,833 --> 00:14:12,923
- สนุก.
- รอ! รอ!

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,710
นี่มันไม่ถูกต้อง! ฉัน...

239
00:14:15,416 --> 00:14:19,326
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว พ่อของฉันทำ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ? อันที่ดี

240
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
ฮ่า. คุณได้รับฉัน.

241
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
โอเค เอาล่ะ ก็พอแล้ว
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันอยู่ที่ไหนจริงๆ

242
00:14:24,166 --> 00:14:26,376
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น
และดูเมนูอาหารเย็น

243
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณออก

244
00:14:29,333 --> 00:14:31,753
คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์ในสมีเรนส์เบิร์ก

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,753
ซึ่งอยู่บนเกาะ
ตัดขาดจากโลก

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,213
เยือกเย็น โกรธ เพื่อนบ้านใช้ความรุนแรง

247
00:14:37,291 --> 00:14:39,751
และนี่คือบ้านแล้ว

248
00:14:39,833 --> 00:14:42,293
เราเริ่มเชื่อมโยงจุดต่างๆ แล้วหรือยัง?

249
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
อ่า!

250
00:14:46,708 --> 00:14:47,998
ฮึ.

251
00:15:04,125 --> 00:15:06,495
เกือบ. แขวนอยู่ในนั้น

252
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
อะไร

253
00:15:41,791 --> 00:15:42,631
อืม?

254
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
โอ้.

255
00:15:46,000 --> 00:15:47,210
อ่า!

256
00:15:48,458 --> 00:15:51,038
แค่นั้นแหละ!
สถานที่แห่งนี้แย่ที่สุด!

257
00:15:51,125 --> 00:15:51,955
ฉันจะกลับบ้าน!

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,211
เลขที่! คุณไม่สามารถออกไปได้ จำได้ไหม?

259
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
คุณจะยากจน! ออกไปตามท้องถนน!

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,420
แต่ฉันเกลียดที่นี่!

261
00:15:58,500 --> 00:16:00,130
มันหนาวและเกะกะมาก!

262
00:16:00,208 --> 00:16:02,878
และผู้คนก็ใจร้ายกับฉัน
และฉันคิดถึงผ้าปูที่นอนผ้าไหมของฉัน

263
00:16:02,958 --> 00:16:05,038
หุบปาก! หยุดอ่อนแอ!

264
00:16:05,125 --> 00:16:07,205
จุดสนใจ! คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

265
00:16:07,291 --> 00:16:09,331
คุณต้อง... คุณต้อง...

266
00:16:09,916 --> 00:16:11,036
ตัวอักษร!

267
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
ฮึ.

268
00:16:14,166 --> 00:16:16,416
เอาล่ะ. นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันรู้สึกได้

269
00:16:16,500 --> 00:16:18,880
มาหาพ่อหน่อยลูกน่ารัก...

270
00:16:18,958 --> 00:16:20,628
โอ้ เอาน่า!

271
00:16:20,708 --> 00:16:22,128
ฮึ พัส!

272
00:16:30,125 --> 00:16:32,455
ดี. ไปที่แหล่งที่มาฉันเดา

273
00:16:33,041 --> 00:16:34,171
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

274
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์

275
00:16:36,083 --> 00:16:37,763
ถ้าคุณมีจดหมายอยากให้ฉันส่ง

276
00:16:37,833 --> 00:16:40,043
คุณสามารถรีบไปข้างหน้าได้
และรับพวกเขาและ...

277
00:16:46,250 --> 00:16:47,420
สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี!

278
00:16:47,500 --> 00:16:50,101
ถ้าคุณมีจดหมายติดตัวอยู่
ฉันยินดีที่จะถอดพวกเขาออกจาก...

279
00:16:52,166 --> 00:16:52,996
ฮึ่ม!

280
00:16:53,083 --> 00:16:55,173
การ์ดวันเกิด? ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล?

281
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
ประกาศถึงแก่กรรม?

282
00:16:56,291 --> 00:16:57,541
แม่ศักดิ์สิทธิ์!

283
00:16:59,041 --> 00:17:01,892
มีจดหมาย...หรือพัสดุไหม?

284
00:17:01,916 --> 00:17:02,746
มีแพ็คเกจอะไรบ้าง?

285
00:17:02,833 --> 00:17:04,793
เอาน่าผู้คน!

286
00:17:04,875 --> 00:17:07,785
จดหมาย! จดหมาย! ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!

287
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
เอาล่ะ ต่ำไว้ อย่าตื่นตกใจ. อย่าตื่นตกใจ.

288
00:17:13,000 --> 00:17:15,830
โอ้ ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่า "จดหมายหอยทาก"

289
00:17:16,833 --> 00:17:19,503
เอาล่ะ. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ตัวอักษรทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

290
00:17:19,583 --> 00:17:23,173
โอ้. คนแถวนี้มีแต่.
สิ่งหนึ่งที่จะพูดกัน

291
00:17:24,333 --> 00:17:25,173
อา.

292
00:17:25,250 --> 00:17:28,040
และพวกเขากำลังเข้าใจประเด็นของตน
ค่อนข้างดีโดยไม่มีจดหมาย

293
00:17:28,125 --> 00:17:29,745
- คุณจะไม่พูดเหรอ?
- รอ รอ รอ

294
00:17:29,833 --> 00:17:33,423
ไม่มีตัวอักษรเหรอ?
แต่ฉันจะออกไปได้ยังไง...

295
00:17:34,416 --> 00:17:36,166
- อะไร...
- สวัสดี?

296
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
ท่านครับ ผมขอรูปวาดของผมคืนได้ไหม?

297
00:17:38,833 --> 00:17:40,293
ลมพัดมันไป

298
00:17:40,875 --> 00:17:42,495
- โปรด?
- ไม่ใช่ตอนนี้นะเด็กน้อย

299
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง
พยายามหาวิธีที่จะได้...

300
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
นี่คือความคิด

301
00:17:48,000 --> 00:17:49,290
ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์เห็นไหม?

302
00:17:49,375 --> 00:17:53,455
ฉันจึงไม่สามารถให้มันกับคุณได้
แต่ฉันสามารถส่งให้คุณทางไปรษณีย์ได้

303
00:17:53,541 --> 00:17:55,211
- ยังไง?
- ไม่มีอะไรจะง่ายกว่านี้อีกแล้ว!

304
00:17:55,291 --> 00:17:58,831
ฉันแค่พับภาพวาดสวยๆของคุณ
สวยงามมากโดยทาง

305
00:17:58,916 --> 00:18:00,576
ใส่ไว้ในซองแบบนี้

306
00:18:00,666 --> 00:18:04,456
แล้วที่เหลือก็แค่ค่าไปรษณีย์
ฉันก็เลยได้ใส่ไว้ในกล่องจดหมายให้คุณ

307
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
- ไปรษณีย์?
- ใช่.

308
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
คุณแค่โยนเงินให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ประทับตรามันได้

309
00:18:09,500 --> 00:18:10,880
และเราทุกคนก็พร้อมที่จะไปแล้ว

310
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
แค่ใส่เข้าไปไม่ได้เหรอ?

311
00:18:14,541 --> 00:18:16,291
แย่จัง ซ.

312
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
ฉันจะทำจริงๆ แต่ทำไม่ได้

313
00:18:19,708 --> 00:18:22,458
มันไม่ใช่จดหมาย
ถ้าไม่มีค่าส่ง.

314
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
ดูวิธีการทำงาน?

315
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
แล้วคุณพูดอะไร?

316
00:18:25,041 --> 00:18:27,211
ฉันได้รับจดหมายของฉัน และคุณก็ได้รับรูปวาดของคุณ

317
00:18:27,291 --> 00:18:29,461
วิน-วิน คุณต้องการภาพวาดของคุณใช่ไหม?

318
00:18:29,541 --> 00:18:31,142
- อืม...
- ถ้าไม่ทำ ฉันจะเก็บมันไว้

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,456
- อืม.
- ฉันรักมัน.

320
00:18:32,541 --> 00:18:33,701
ฉันจะเก็บมันไว้ถ้าฉันเป็นคุณ

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
ฉันก็เลยจะส่งจดหมายฉบับนี้ไป
กลับไปหาตัวเองถ้าฉันเป็นคุณ

322
00:18:37,875 --> 00:18:39,575
โอ้ สวัสดีคุณพ่อ!

323
00:18:39,666 --> 00:18:42,576
คนน่ารักคนนี้บอกว่า.
เขาสามารถส่งรูปวาดของฉันกลับมาให้ฉันทางไปรษณีย์ได้!

324
00:18:42,666 --> 00:18:45,142
- เขาโกหก. เด็กเป็นคนโกหก
- คุณให้เงินเขาได้ไหม?

325
00:18:45,166 --> 00:18:47,286
โอ้ดูนั่นสิ ที่อยู่ผิด ฉันโง่.

326
00:18:47,375 --> 00:18:49,165
สิ่งเหล่านี้ไม่...
คุณไม่ใช่พวกสเปนเดิลเบิร์ก

327
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

328
00:18:50,333 --> 00:18:52,053
ขอบคุณมาก
และไม่จำเป็น...

329
00:18:52,583 --> 00:18:54,601
อ่า! เหล่าลูกหมา! เหล่าลูกหมา!

330
00:18:54,625 --> 00:18:57,665
อา. และนั่นจะต้องเป็นไปรษณีย์ด่วน

331
00:18:58,958 --> 00:19:00,278
เอาล่ะ สมีเรนส์เบิร์ก

332
00:19:00,333 --> 00:19:01,673
รอบนี้คุณอาจจะชนะแล้ว

333
00:19:01,750 --> 00:19:04,080
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้
คิดใหม่อีกครั้ง

334
00:19:04,166 --> 00:19:05,626
ฉันจะได้จดหมายเร็วๆ นี้

335
00:19:05,708 --> 00:19:08,208
แล้วก็ลาก่อนคุณ
และความหนาวเย็นและความโง่เขลาของคุณ

336
00:19:08,291 --> 00:19:09,767
และไก่ของคุณ! ถูกต้อง! คุณด้วย!

337
00:19:10,750 --> 00:19:12,420
คุณจะเห็น. ฉันให้เวลามันหนึ่งสัปดาห์

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
สองยอด

339
00:19:37,125 --> 00:19:40,075
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?
ฉันเห็นคุณค่อนข้างล้นหลาม

340
00:19:40,166 --> 00:19:44,536
คุณไม่มี...

341
00:19:45,041 --> 00:19:46,961
งานหรืออะไร?

342
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
ทำไมฉันแน่ใจ

343
00:19:48,375 --> 00:19:51,575
ฉันมาที่นี่เพื่อรับจดหมายขาออกทั้งหมด

344
00:19:51,666 --> 00:19:52,826
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

345
00:19:52,916 --> 00:19:55,101
ตอนนี้คุณจะต้องช่วยฉัน
กับกระเป๋าที่หนักกว่า

346
00:19:55,125 --> 00:19:56,165
กลับไม่ดีนะรู้ยัง

347
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- เพื่อน ฉันเกลียดคุณ
- ฉันรู้.

348
00:19:58,833 --> 00:20:01,423
แล้วจดหมายล่ะอยู่ไหนล่ะ?

349
00:20:01,500 --> 00:20:04,170
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
ตอนนี้อยู่ห้องอื่นหรือป่าว?

350
00:20:04,250 --> 00:20:06,290
แล้วถ้าฉันเดินไปรอบๆ ห้องล่ะ

351
00:20:06,375 --> 00:20:10,325
ถ้าฉันเข้าใกล้ไปรษณีย์
คุณพูดว่า "อุ่นกว่า"?

352
00:20:10,416 --> 00:20:15,126
และถ้าฉันได้รับ
ไกลจากไปรษณีย์คุณพูดว่า "เย็นกว่า"?

353
00:20:15,708 --> 00:20:16,878
- แล้ว...
- นั่นคืออะไร?

354
00:20:17,458 --> 00:20:19,208
อะไร โอ้ กระท่อมของพรานป่าเหรอ?

355
00:20:19,291 --> 00:20:21,171
ใช่ มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

356
00:20:21,250 --> 00:20:24,130
แน่นอน.
ใช่แล้ว คุณควรแวะมาแน่นอน

357
00:20:24,208 --> 00:20:27,248
คนดี. รักผู้มาเยือน.

358
00:21:52,541 --> 00:21:56,711
สวัสดี? ฉันอยู่ในบ้านของคุณ
หรือ... ไม่ว่าสถานที่แห่งนี้จะเป็นเช่นไรก็ตาม

359
00:21:56,791 --> 00:21:57,881
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

360
00:22:04,875 --> 00:22:06,745
อ่า มาเลย จริงหรือ

361
00:22:11,250 --> 00:22:13,920
แน่นอน. แน่นอนว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

362
00:22:19,041 --> 00:22:21,751
ยอดเยี่ยม. ฉันจะฆ่าคนพายเรือคนนั้น

363
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
อะไร

364
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
ของเล่น?

365
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
อ่า เอาล่ะ

366
00:22:45,833 --> 00:22:50,883
ตอนนี้ผมสามารถกลับบ้านได้อย่างสบายใจแล้ว
ที่ทำสำเร็จอย่างแน่นอน...

367
00:22:53,458 --> 00:22:54,538
อ่า!

368
00:23:18,083 --> 00:23:19,423
อ่า!

369
00:23:29,875 --> 00:23:31,205
อ่า!

370
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
เย้!

371
00:25:16,458 --> 00:25:18,128
แค่นั้นแหละ! ฉันมีมัน!

372
00:25:18,208 --> 00:25:20,578
อยู่ในรางน้ำดีกว่า
กว่าจะแตกเป็นชิ้นๆ!

373
00:25:20,666 --> 00:25:21,916
ไม่ ขอบคุณ!

374
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
เย้!

375
00:25:38,041 --> 00:25:41,921
โปรดอย่าสับฉันเลย
และกระจายส่วนของฉันไปในป่า!

376
00:25:47,958 --> 00:25:49,078
ที่นี่ที่ไหน?

377
00:25:49,166 --> 00:25:51,376
อะไร ฉันไม่รู้. ฉันจะ...

378
00:25:51,458 --> 00:25:52,458
รอก่อน

379
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
ฉันรู้.

380
00:25:54,208 --> 00:25:56,828
เดินต่อไปตามถนนสายนี้
และคุณจะไปถึงที่นั่น

381
00:25:56,916 --> 00:25:58,996
คุณไม่ควรพลาดมัน มัน...
หรือฉันสามารถแสดงให้คุณดู

382
00:25:59,083 --> 00:26:01,173
แน่นอน. ใช่แล้ว ให้ฉันแสดงให้คุณดู

383
00:26:11,041 --> 00:26:12,131
เอาล่ะ.

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,578
ขออนุญาต. แค่... ได้ไหม...

385
00:26:16,333 --> 00:26:17,253
นี่เราอยู่.

386
00:26:17,333 --> 00:26:19,963
ระวังก้าวของคุณที่จะออกจาก เอ่อ...
นี่อะไรน่ะ?

387
00:26:20,875 --> 00:26:22,705
คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์ใช่ไหม?

388
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
โอ้คุณต้องการให้ฉัน...

389
00:26:26,041 --> 00:26:27,291
ไม่ แต่ฉัน...

390
00:26:29,458 --> 00:26:31,248
แน่นอน. ด้วยความยินดี.

391
00:26:31,916 --> 00:26:32,996
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำมากกว่านี้

392
00:26:33,083 --> 00:26:38,173
กว่าส่งมอบสิ่งที่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
อาจเป็นได้เพียงศีรษะที่ถูกตัดขาดบางอย่างเท่านั้น

393
00:26:38,250 --> 00:26:40,142
ฉันหมายความว่าไม่มีทาง
นั่นไม่ใช่หัวขาด

394
00:26:40,166 --> 00:26:42,876
มันคง... ฉันกำลังกุมหัวอยู่
อยู่ในมือของฉัน แต่เดี๋ยวก่อน!

395
00:26:43,875 --> 00:26:46,035
มาเร็ว! ดูสิ ฉัน...

396
00:26:46,625 --> 00:26:47,785
อ่า! คุณอยู่ตรงนั้น!

397
00:26:47,875 --> 00:26:50,665
เงียบจนไม่เป็นสัดส่วน...

398
00:26:50,750 --> 00:26:53,580
ฉันหมายถึง รัด เอ่อ... งดงามมาก

399
00:26:53,666 --> 00:26:55,536
คุณมีแบบ เอ่อ...

400
00:26:59,500 --> 00:27:00,710
อะไรนะ? ในนั้นเหรอ?

401
00:27:00,791 --> 00:27:03,081
คุณต้องล้อเล่น
ไม่มีทาง. ไม่อย่างแน่นอน

402
00:27:03,166 --> 00:27:05,126
ฉันหมายถึงก่อนอื่นเลย
แน่นอนว่าฉันอยากจะ

403
00:27:05,208 --> 00:27:07,078
แต่ดูสิ แย่เกินไปเกี่ยวกับรั้ว

404
00:27:07,166 --> 00:27:08,626
หนู. โอ้ดี.

405
00:27:08,708 --> 00:27:11,108
คุณจะทำอย่างไร? คุณ...
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

406
00:27:12,500 --> 00:27:14,080
เฮ้ โปรดฟังหน่อย เปิดนี่!

407
00:27:14,166 --> 00:27:16,416
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

408
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
ไม่นะ.

409
00:27:22,541 --> 00:27:25,141
โอเค คุณชนะ คุณต้องการอะไร?
เงิน? พ่อก็มีเยอะแล้ว..

410
00:27:25,166 --> 00:27:27,142
คุณสามารถเขียนบันทึกเรียกค่าไถ่ให้เขาได้
คุณเขียนได้ใช่ไหม?

411
00:27:27,166 --> 00:27:28,926
โอ้มันไม่สำคัญ
ฉันจะเขียนมันให้คุณ

412
00:27:29,333 --> 00:27:32,673
อ่า! เขาจะไม่มีวันรู้ว่าเป็นฉัน!
ฉันจะทำให้มันฟังดูเหมือนมาจากคุณ!

413
00:27:32,750 --> 00:27:35,170
ฉันจะใช้คำพยางค์เดียวเพื่อน!
โปรด! โปรด! โปรด!

414
00:27:35,250 --> 00:27:37,170
แค่ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!
ฉันจะได้รับ...

415
00:27:38,750 --> 00:27:40,880
ทำไม?

416
00:27:43,250 --> 00:27:45,130
โอ๊ย โอ๊ย

417
00:27:45,208 --> 00:27:46,578
มีใครอยู่บ้าง?

418
00:27:53,583 --> 00:27:54,423
อ่า!

419
00:27:54,500 --> 00:27:56,170
ประตู ประตู ประตู

420
00:27:59,458 --> 00:28:01,038
ล็อค!

421
00:28:02,291 --> 00:28:04,381
งานนี้ต้องย้ายแล้ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

422
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
เปิดขึ้นมา. เปิดขึ้นมา. เปิดใจ! มาเร็ว!

423
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

424
00:28:10,333 --> 00:28:13,753
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
เก็บไว้ด้วยกัน! เก็บไว้ด้วยกัน!

425
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
อ่า!

426
00:28:24,583 --> 00:28:25,793
พวกเขาอยู่ที่ไหนเด็กผู้ชาย?

427
00:28:25,875 --> 00:28:28,625
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป! มาเร็ว! รับเลย!

428
00:28:28,708 --> 00:28:29,828
ตกลง.

429
00:28:29,916 --> 00:28:31,786
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว ขอได้ไหม...

430
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
อืม

431
00:30:14,916 --> 00:30:15,746
เขามีไหม?

432
00:30:15,833 --> 00:30:18,253
อ่า! เขามาที่นี่เพื่อทำงานให้เสร็จ!

433
00:30:18,333 --> 00:30:20,213
- ไม่นะ!
- คุณบุรุษไปรษณีย์?

434
00:30:20,750 --> 00:30:22,040
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

435
00:30:23,208 --> 00:30:24,998
ไปให้พ้น! ไป! ออกจาก! เขาจะได้ยินคุณ!

436
00:30:25,875 --> 00:30:28,205
เราต้องการส่งจดหมายเหล่านี้!

437
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
อะไร เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

438
00:30:36,375 --> 00:30:39,875
ลูกพี่ลูกน้องของเราบอกเรา
ถ้าเราเขียนจดหมายถึงคุณเคลาส์

439
00:30:39,958 --> 00:30:40,998
เขาจะทำของเล่นให้เรา

440
00:30:41,083 --> 00:30:43,383
เขายังบอกให้เอาเงินมาให้คุณคนละหนึ่งเพนนี

441
00:30:43,458 --> 00:30:46,748
มันไม่ใช่จดหมาย
ถ้าไม่มีไปรษณีย์ใช่ไหม?

442
00:30:57,750 --> 00:30:59,580
- ปล. เฮ้. เฮ้คุณ
- อืม?

443
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
คุณต้องการของเล่นเหรอ?

444
00:31:04,750 --> 00:31:06,960
เฮ้! คุณจะ เอ่อ...

445
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
เหมือนของเล่นใหม่เหรอ?

446
00:31:08,666 --> 00:31:11,246
แค่เขียนจดหมายถึงคุณเคลาส์

447
00:31:12,500 --> 00:31:17,170
และคุณใส่มันลงในซองจดหมาย
เขียนชื่อของคุณและนำเงินมาด้วย

448
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
ไม่สามารถลืมเงินได้

449
00:31:35,541 --> 00:31:37,671
ฟังดูเศร้าดีกว่า พวกเขาฟังดูเศร้าไหม?

450
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
โอเค งานดี

451
00:31:45,458 --> 00:31:47,958
เอาล่ะ. และตอนนี้...

452
00:31:48,625 --> 00:31:49,705
<i>สำหรับส่วนที่ยุ่งยาก</i>

453
00:32:23,750 --> 00:32:24,880
เอาล่ะ. จำไว้...

454
00:32:25,458 --> 00:32:27,578
อาจจะไม่ใช่ฆาตกรขวานก็ได้...

455
00:32:28,166 --> 00:32:30,916
มันก็ยังเป็นไปได้
แต่เป็นไปได้มากว่า... ไม่

456
00:32:31,541 --> 00:32:33,461
เขาเป็นคนดี...ลึกๆแล้ว

457
00:32:34,416 --> 00:32:36,416
สวัสดี

458
00:32:36,500 --> 00:32:40,130
สวัสดี
คุณ... เคลาส์ ฉันเข้าใจแล้วเหรอ?

459
00:32:40,208 --> 00:32:43,458
คุณจำฉันจากคนดี
บุกเข้ามาเมื่อคืนนี้เหรอ?

460
00:32:43,541 --> 00:32:45,541
เจสเปอร์ โยฮันเซ่น บุรุษไปรษณีย์

461
00:32:45,625 --> 00:32:48,205
แต่เราไม่เคยถูกต้อง...

462
00:32:48,291 --> 00:32:50,081
เอ่อ...

463
00:32:50,625 --> 00:32:51,745
ฉัน เอ่อ...

464
00:32:51,833 --> 00:32:56,213
เห็นไหมคุณเคลาส์
ดูเหมือนว่ามีคำพูดเข้ามา

465
00:32:56,291 --> 00:33:00,171
ว่าเด็กยากจนแห่งสมีเรนส์เบิร์ก
เริ่มแล้ว เอ่อ...

466
00:33:00,250 --> 00:33:01,790
โดยไม่ได้รับแจ้งโดยสิ้นเชิง...

467
00:33:01,875 --> 00:33:04,375
การเขียนจดหมายขอคุณ...

468
00:33:06,041 --> 00:33:07,461
ของเล่น

469
00:33:08,041 --> 00:33:09,211
ดังนั้นฉันจึงคิด

470
00:33:09,291 --> 00:33:11,831
คุณมีโรงนาที่เต็มไปด้วยของเล่น

471
00:33:11,916 --> 00:33:14,576
แค่นั่งเก็บฝุ่นก็เลย...

472
00:33:18,291 --> 00:33:21,131
โอ้พระเจ้า ตกลง. นี่คือมัน นี่มันไป.

473
00:33:32,666 --> 00:33:35,456
โอ้ว้าว

474
00:33:35,541 --> 00:33:37,211
นั่นคือ...

475
00:33:38,625 --> 00:33:39,955
ปกติโดยสิ้นเชิง

476
00:33:40,041 --> 00:33:42,461
ไม่ใช่อาการทางจิตแต่อย่างใด
หรืออะไรก็ตาม

477
00:33:42,541 --> 00:33:44,751
- ไปให้พ้น.
- คุณเคลาส์ครับ!

478
00:33:44,833 --> 00:33:46,923
เด็กน้อยพวกนั้น...

479
00:33:47,000 --> 00:33:49,540
...หากคุณบริจาคของเล่นเก่าของคุณให้พวกเขา...

480
00:33:49,625 --> 00:33:52,825
...เอาล่ะ
ฉันยินดีจะจัดส่งให้ฟรี!

481
00:33:59,375 --> 00:34:00,495
คุณเคลาส์ เดี๋ยวก่อน!

482
00:34:01,166 --> 00:34:03,376
โปรด!

483
00:34:03,458 --> 00:34:06,788
คิดถึงความสุขทั้งหมดที่คุณจะนำมา
ชีวิตอันน่าสังเวชของพวกเขา!

484
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
ดูนี่สิ

485
00:34:09,083 --> 00:34:10,213
เฮอร์ลีฟตัวน้อยผู้น่าสงสาร

486
00:34:10,291 --> 00:34:13,211
เขามีเพียงไม้และหินเท่านั้น
ที่จะเล่นกับ เศร้ามาก.

487
00:34:13,291 --> 00:34:14,711
และอันนี้

488
00:34:14,791 --> 00:34:17,001
เพนนีน้อย...แพตตี้

489
00:34:17,083 --> 00:34:19,003
ตุ๊กตาของเธอแก่มาก

490
00:34:19,083 --> 00:34:21,713
มันพังทลายลงในอ้อมแขนของเธอ
เมื่อเธอมาหาฉัน

491
00:34:21,791 --> 00:34:24,541
แล้วคริสตอฟ...
คริสตอฟตัวน้อยผู้น่าเกลียด

492
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
เล็กๆ น้อยๆ นี้...

493
00:34:33,208 --> 00:34:34,628
คืนนี้เวลาเดียวกัน.

494
00:34:35,916 --> 00:34:39,786
ยอดเยี่ยม! อะไรนะ "เวลาเดียวกัน"?
คุณหมายถึง ตายทั้งคืนเหรอ?

495
00:34:39,875 --> 00:34:42,165
- ฉันสามารถเอาของเล่นได้แล้ว
- ไม่ ฉันไปกับคุณ

496
00:34:42,250 --> 00:34:44,460
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณมากับฉันจริงๆ

497
00:34:44,541 --> 00:34:45,881
มันอาจจะผิดกฎหมาย

498
00:34:45,958 --> 00:34:48,878
สำหรับบุรุษไปรษณีย์ที่ไม่ได้รับการรับรอง
ที่จะขี่กับฉัน

499
00:34:48,958 --> 00:34:50,288
ฉันต้องตรวจสอบสมุดกฎ

500
00:34:50,875 --> 00:34:54,285
ยอดเยี่ยม. คืนนี้แล้ว. แล้วเจอกันนะ
พูดดีๆ. พูดดีๆ.

501
00:35:25,333 --> 00:35:27,293
ว้าว! โห่!

502
00:35:28,791 --> 00:35:29,631
ฮะ?

503
00:35:33,625 --> 00:35:35,495
โอ้โอ้!

504
00:35:39,750 --> 00:35:40,670
กำลังเล่น!

505
00:35:40,750 --> 00:35:42,580
เล่นอยู่นะบอกเลย

506
00:35:42,666 --> 00:35:43,996
กับเอลลิงโบ!

507
00:35:44,083 --> 00:35:46,476
- เอลลิงโบ ไม่น้อยไปกว่านี้!
- ตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

508
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
- พวกคุณทุกคนได้ยินไหม?
- ยอมรับไม่ได้

509
00:35:48,583 --> 00:35:50,059
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

510
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
ฉันเบือนหน้าหนีไปหนึ่งวินาที...

511
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
แล้วฉันก็เห็นมัน

512
00:35:56,083 --> 00:35:58,133
ฉันพาเธอมาโดยเร็วที่สุดครับ

513
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
- นั่นมันผิด! ผิดฉันพูด!
- เหลือเชื่อ!

514
00:36:00,541 --> 00:36:02,631
- เราจะทำอย่างไร?
- คิดไม่ถึง!

515
00:36:02,708 --> 00:36:05,328
อืม. นี่มันแย่นะ แย่มาก.

516
00:36:05,416 --> 00:36:08,536
แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาจริงๆ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เด็กน้อย?

517
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
คุณไม่รู้เหรอว่า...

518
00:36:09,666 --> 00:36:12,876
Krums และ Ellingboes ไม่ปะปนกัน

519
00:36:13,541 --> 00:36:15,381
- แต่ทำไม?
- "ทำไม?" เขาถาม!

520
00:36:15,458 --> 00:36:16,976
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ทำไม?

521
00:36:17,000 --> 00:36:18,170
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

522
00:36:18,750 --> 00:36:21,130
โปรดช่วยเราด้วยคุณหนู! ฉันขอร้องคุณ!

523
00:36:29,500 --> 00:36:32,420
รู้ไหมนี่คืออะไรเด็กน้อย?

524
00:36:33,125 --> 00:36:36,825
นี่คือประเพณี!

525
00:36:36,916 --> 00:36:42,916
ศตวรรษแห่งความเกลียดชังอันรุ่งโรจน์
สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น!

526
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
มีการทะเลาะวิวาทร้อยวันในปี 45

527
00:36:45,916 --> 00:36:47,496
ซึ่งเราชนะไปเต็มๆ!

528
00:36:47,583 --> 00:36:49,503
เกมเดินทะเลของไก่

529
00:36:49,583 --> 00:36:52,293
พระจันทร์ใหญ่ของปี 86

530
00:36:54,458 --> 00:36:56,578
ดังนั้นถ้ามีอะไรที่เรารู้...

531
00:36:56,666 --> 00:36:59,246
...ย้อนกลับไปเท่าที่จำได้...

532
00:36:59,333 --> 00:37:01,833
...นั่นคือครัม
ดูหมิ่นเอลลิงโบ...

533
00:37:01,916 --> 00:37:05,456
...และเอลลิงโบก็ทนครัมไม่ได้!

534
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
นั่นคือเหตุผล

535
00:37:12,958 --> 00:37:19,958
ตอนนี้ฉันรู้แค่ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ดูหมิ่นมรดกทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

536
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
- ขวา.
- และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

537
00:37:23,208 --> 00:37:24,538
มันจะเหรอ?

538
00:37:25,541 --> 00:37:27,131
ไม่แน่นอน

539
00:37:27,666 --> 00:37:30,916
ตอนนี้บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
สิ่งสวยงามนี้มาจากไหน

540
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
ฮึ.

541
00:37:37,458 --> 00:37:40,578
ให้ฉันเดา
ทิ้งมันไว้ที่ประตูไม่ใช่ทางเลือกเหรอ?

542
00:37:43,083 --> 00:37:45,333
คุณมีวิธีใช้คำพูดจริงๆ
คุณรู้ไหม?

543
00:37:46,291 --> 00:37:49,081
แน่นอนคุณไม่...
แน่นอนไม่ต้องตอบด้วยซ้ำ...

544
00:37:52,958 --> 00:37:54,538
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

545
00:37:57,083 --> 00:37:58,383
ว้าว ว้าว ว้าว ไม่ ไม่ ไม่!

546
00:38:01,083 --> 00:38:02,883
หยุด หยุด หยุด!

547
00:38:02,958 --> 00:38:04,538
หยุด! หยุด!

548
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
อ่า!

549
00:38:38,791 --> 00:38:39,961
ว้าว! ว้าว!

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,496
ไอ้สารเลว!

551
00:38:47,333 --> 00:38:49,053
- ฉัน ฉัน ฉัน!
- เลือกฉัน!

552
00:38:49,083 --> 00:38:50,351
- หลีกทาง!
- ของฉันก่อน!

553
00:38:50,375 --> 00:38:51,415
ฉันต้องการจักรยาน!

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,142
- บอกคุณเคลาส์ว่าฉันต้องการจักรยาน!
- หุบปาก!

555
00:38:53,166 --> 00:38:54,926
- รับจดหมายของฉัน! รับจดหมายของฉัน!
- ของฉัน! ฉัน!

556
00:38:54,958 --> 00:38:56,878
ฉันก่อน! ฉันก่อน! ตุ๊กตา!

557
00:38:56,958 --> 00:39:00,458
{\an8}-ฉัน! ฉัน! ฉัน!
- ตกลง! ตกลง! เส้นเดียว! สับสับ!

558
00:39:00,541 --> 00:39:02,791
ถอยกลับ! เอาล่ะ. ทุกคนเข้าแถว..

559
00:39:02,875 --> 00:39:04,059
- เอาล่ะ.
- ออกไป! เคลื่อนไหว.

560
00:39:04,083 --> 00:39:07,003
จดหมาย? ดี. จดหมาย? ดี.

561
00:39:07,083 --> 00:39:09,213
เข้าใจแล้ว. ออกไปจากที่นี่
ยอดเยี่ยม. ก้าวต่อไป.

562
00:39:14,208 --> 00:39:18,378
- ปากของเธอมีอะไรผิดปกติ?
- เธอไม่ได้มาจากที่นี่ เธอคือซามี

563
00:39:22,166 --> 00:39:26,286
ใช่เป็นสิ่งที่ดี แต่ฉันไม่เห็นจดหมาย
ดังนั้นโปรดกลับมาอีกครั้งเมื่อคุณมีมัน

564
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
ขอให้เป็นวันที่ดี.

565
00:39:27,458 --> 00:39:29,418
ลาก่อน. โอเค มีจดหมายอะไรอีกไหม?

566
00:39:29,500 --> 00:39:30,642
- ที่นี่! ที่นี่! ที่นี่!
- ฉัน ฉัน ฉัน!

567
00:39:30,666 --> 00:39:32,416
ดี. ที่เหลือคุณก็รู้ข้อตกลง

568
00:39:32,500 --> 00:39:33,790
ไม่มีจดหมาย ไม่มีของเล่น

569
00:39:33,875 --> 00:39:35,825
แต่เราไม่รู้ว่าจะเขียนยังไง

570
00:39:37,625 --> 00:39:39,205
โชคดีนะลูก

571
00:39:39,291 --> 00:39:41,331
เดี๋ยวนะ คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

572
00:39:55,625 --> 00:39:57,165
- คุณกำลังทำอะไร?
- อ่า!

573
00:39:57,250 --> 00:39:59,630
บอกให้ลูกไปโรงเรียน
เรียนรู้การเขียน?

574
00:39:59,708 --> 00:40:00,578
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

575
00:40:00,666 --> 00:40:02,286
ใช่แล้ว ฉันตั้งใจจะทำอะไร...

576
00:40:02,375 --> 00:40:03,601
ฟังฉันนะบุรุษไปรษณีย์

577
00:40:03,625 --> 00:40:06,075
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ ปล่อยฉันออกไปเถอะ

578
00:40:06,166 --> 00:40:08,826
ฉันเน่าเปื่อยไปที่นี่
เป็นเวลาห้าปี

579
00:40:08,916 --> 00:40:10,326
และฉันใกล้จะออกไปแล้ว

580
00:40:10,416 --> 00:40:12,076
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด

581
00:40:12,666 --> 00:40:13,536
คุณได้รับมัน?

582
00:40:13,625 --> 00:40:17,035
เด็กๆ เหล่านี้สูญสิ้นไป
หากไม่มีการศึกษาที่เหมาะสม?

583
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
ฉันหมายถึง...

584
00:40:19,541 --> 00:40:22,881
ขอโทษที ฉันเป็นคนช่างฝัน แต่...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทำอย่างนั้นเหรอ?

585
00:40:22,958 --> 00:40:24,038
อืม? อืม?

586
00:40:24,125 --> 00:40:25,955
ทำไมคุณถึงมาเป็นครู?

587
00:40:26,041 --> 00:40:27,671
ดังนั้นคุณสามารถสร้างความแตกต่างได้หรือไม่?

588
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
อา. ความรักแบบหนุ่มสาว.

589
00:40:34,541 --> 00:40:35,671
พาฉันกลับไปนะรู้ไหม?

590
00:40:35,750 --> 00:40:39,250
รูปลักษณ์ที่รุนแรง,
การใจสั่นของหัวใจ

591
00:40:39,333 --> 00:40:41,753
เสียงครวญคราง
และความสกปรกของกางเกงก็ไม่ใช่

592
00:40:41,833 --> 00:40:43,293
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องได้มากนัก

593
00:40:48,500 --> 00:40:50,830
งั้นคุณก็ไปนอนซะ
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

594
00:40:50,916 --> 00:40:52,706
ปัจจุบันอยู่ตรงนั้น
ข้างเตาผิง!

595
00:40:52,791 --> 00:40:54,961
ใช่แล้ว คุณเคลาส์น่าทึ่งมาก!

596
00:40:55,041 --> 00:40:57,081
- ใช่แล้ว เขาเจ๋งมาก
- ใช่!

597
00:40:57,166 --> 00:40:59,166
“เคลาส์”? "สุดยอด"?

598
00:40:59,250 --> 00:41:02,130
เขาใหญ่มาก
แต่เขาสามารถบีบปล่องไฟลงได้!

599
00:41:02,208 --> 00:41:03,878
- จริงหรือ? ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

600
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
ฉันเดาว่าเวทย์มนตร์

601
00:41:05,041 --> 00:41:06,671
โอ๊ย

602
00:41:08,666 --> 00:41:09,666
ที่นั่น.

603
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
ฮึ.

604
00:41:11,083 --> 00:41:13,003
หากคุณทิ้งถุงเท้าไว้
แขวนอยู่บนเสื้อคลุม

605
00:41:13,083 --> 00:41:15,383
คุณเคลาส์จะเติมของเล่นให้พวกเขา!

606
00:41:17,916 --> 00:41:19,916
<i>เขาจะมาเฉพาะเมื่อคุณนอนหลับเท่านั้น</i>

607
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
ไม่มีใครเคยเห็นเขา

608
00:41:21,833 --> 00:41:24,293
<i>มันเหมือนกับว่าเขามองไม่เห็นหรืออะไรบางอย่าง</i>

609
00:41:26,041 --> 00:41:27,381
อ่า!

610
00:41:28,166 --> 00:41:31,826
<i>โอ้ และเขาชอบคุกกี้</i>
<i>อย่าลืมทิ้งคุกกี้บางส่วน</i>

611
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
กลับบ้านซะไอ้ขี้แพ้!

612
00:41:53,208 --> 00:41:54,208
อืม.

613
00:41:58,500 --> 00:42:00,670
ตอนนี้ใครเป็นผู้แพ้ล่ะ เจ้าเด็กเหลือขอ?

614
00:42:00,750 --> 00:42:02,710
นายเคลาส์เจ๋งที่สุด

615
00:42:02,791 --> 00:42:04,541
เฮ้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเคลาส์บ้างไหม?

616
00:42:04,625 --> 00:42:06,425
เขาชื่อเคลาส์
และเขาทำของเล่นที่ดีที่สุด

617
00:42:06,958 --> 00:42:08,418
- เคลาส์.
- เคลาส์.

618
00:42:08,500 --> 00:42:09,630
- เคลาส์.
- เขาเจ๋งมาก.

619
00:42:09,708 --> 00:42:10,828
ของเล่นของเขาดีที่สุด

620
00:42:24,208 --> 00:42:25,578
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ใช่คำพูด

621
00:42:26,125 --> 00:42:28,535
คุณแค่นั่งตรงนั้น
จงมีมนต์ขลังและยอดเยี่ยม

622
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
อะไร

623
00:42:37,416 --> 00:42:40,076
วันนี้เราจะเรียนรู้อะไรบางอย่างไหม?

624
00:42:42,625 --> 00:42:45,825
ฟังนะ ถ้าคุณต้องอยู่ที่นี่
อย่างน้อยก็เงียบไว้

625
00:42:45,916 --> 00:42:48,326
ทำไมคุณไม่ก้าวไปข้างหน้าและเพียงแค่
ฉันไม่รู้

626
00:42:48,416 --> 00:42:50,076
เขียนสระหรืออะไร?

627
00:42:50,166 --> 00:42:51,626
เราไม่มีสมุดบันทึก

628
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
หรือปากกา

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,392
เอาล่ะ. เอาล่ะ มาทำข้อตกลงกันดีกว่า

630
00:42:55,416 --> 00:42:58,916
ถ้าฉันสอนคุณบางอย่าง
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม? โปรด?

631
00:42:59,000 --> 00:43:00,210
อืม-อืม

632
00:43:13,416 --> 00:43:14,876
ไปแล้ว.

633
00:43:16,250 --> 00:43:18,130
จริงหรือ นั่นคือชื่อของฉันเหรอ?

634
00:43:18,708 --> 00:43:20,418
ใช่. เย้ มันเป็นชื่อของคุณ

635
00:43:20,500 --> 00:43:21,880
ว้าว.

636
00:43:22,416 --> 00:43:23,536
คุณช่วยสอนฉันเพิ่มเติมได้ไหม?

637
00:43:23,625 --> 00:43:25,575
- โปรด?
- ฉันต่อไป!

638
00:43:25,666 --> 00:43:28,059
- ฉันต้องการเขียนชื่อของฉัน
- ฉันด้วย. ฉันต้องการที่จะเขียนชื่อของฉัน

639
00:43:28,083 --> 00:43:30,503
- เลือกฉัน!
- ฉันอยากจะเขียนชื่อของฉัน!

640
00:43:30,583 --> 00:43:32,583
- ฉันด้วย! ฉันอยากจะเขียนชื่อของฉัน!
- สอนฉัน!

641
00:43:32,666 --> 00:43:34,626
- ฉันอยากจะเขียนชื่อของฉัน!
- ฉันต่อไป!

642
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
หนักเกินไป

643
00:43:54,875 --> 00:43:55,745
เอาล่ะ.

644
00:43:55,833 --> 00:43:58,173
ฉันไปเองได้ คุณไม่จำเป็นต้อง...

645
00:43:58,250 --> 00:44:02,630
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด แต่บางคนสามารถใช้ได้
ทำความสะอาดอาหารเล็กน้อย คุณกำลังทำอะไร?

646
00:44:03,916 --> 00:44:06,206
ของขวัญน้อยลง น้ำหนักน้อยลง

647
00:44:06,291 --> 00:44:07,291
ของขวัญน้อยลง?

648
00:44:07,333 --> 00:44:11,293
แต่ของขวัญที่น้อยลงหมายถึงจดหมายน้อยลง
และตัวอักษรน้อยก็หมายถึงน้อย...

649
00:44:14,125 --> 00:44:16,625
ความฝันของเด็กๆ ถูกทำลายมากขึ้น

650
00:44:17,125 --> 00:44:20,125
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต

651
00:44:20,208 --> 00:44:22,918
เรามีหน้าที่สาบานเพื่อลูกหลาน

652
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
อ่า!

653
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
ได้เลย!

654
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
อ่า!

655
00:44:48,875 --> 00:44:51,875
อืม.

656
00:45:00,041 --> 00:45:01,961
มานี่สิ! มาเร็ว!

657
00:45:02,041 --> 00:45:03,831
อ่า! โอ๊ย โอ๊ย

658
00:45:25,958 --> 00:45:29,248
ขวา. ฉันใส่มันลง
และคุณก็จับพวกมันได้

659
00:45:29,333 --> 00:45:31,383
การทำงานเป็นทีมที่ดี... ว้าว! ว้าว!

660
00:45:36,375 --> 00:45:39,745
- วา! โห่!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

661
00:45:39,833 --> 00:45:41,173
- ฮู ฮู ฮู!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

662
00:45:43,541 --> 00:45:44,684
- ถูกต้อง.
- โทรดีๆ กวางเรนเดียร์

663
00:45:44,708 --> 00:45:45,538
นี่คือการทำงานเป็นทีมที่ดีที่นี่

664
00:45:45,625 --> 00:45:47,906
- เรากำลังทำช่วงเวลาที่ดี
- เชื่อถือได้ แข็งแกร่ง ให้ความร่วมมือ

665
00:45:52,583 --> 00:45:55,083
เอาล่ะ ไปรษณีย์เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

666
00:45:55,166 --> 00:45:56,706
คุณมีจดหมายแล้ว ก้าวเข้าไปเลย

667
00:45:56,791 --> 00:45:58,671
ขอบคุณ. ขอบคุณ

668
00:45:58,750 --> 00:46:00,460
เฮ้ผู้แพ้!

669
00:46:00,541 --> 00:46:01,631
ให้อะไร?

670
00:46:01,708 --> 00:46:05,458
ฉันส่งจดหมายของฉัน
และสิ่งที่ฉันได้รับก็แค่กองถ่านหินหมัดเท่านั้น!

671
00:46:05,541 --> 00:46:06,711
มันทำหน้าที่คุณถูกต้อง!

672
00:46:06,791 --> 00:46:09,541
ลูกอ๊อดตัวน้อยที่ชั่วร้ายเช่นคุณ
อย่าได้ของเล่นจากเคลาส์

673
00:46:09,625 --> 00:46:13,245
โอ้ใช่? แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไร.
ฉันทำอะไรอยู่เว้นแต่คุณจะพูดจาหยาบคายใส่ฉัน?

674
00:46:14,916 --> 00:46:16,286
โอ้ ฉันไม่จำเป็นต้อง

675
00:46:17,416 --> 00:46:18,706
เขารู้.

676
00:46:21,208 --> 00:46:22,328
คุณหมายความว่าอย่างไร?

677
00:46:22,416 --> 00:46:24,876
เขาเห็นทุกอย่างคุณก็รู้

678
00:46:25,416 --> 00:46:28,126
ทุกการกระทำที่ชั่วร้าย การเล่นตลก และการกระทำที่สกปรก

679
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
เขาเก็บรายชื่อไว้. ที่...

680
00:46:32,208 --> 00:46:35,918
- Naughty List เขาเรียกมันว่า
- คุณโกหก!

681
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
เชื่อฉัน.

682
00:46:37,541 --> 00:46:39,881
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ใน Naughty List

683
00:46:42,541 --> 00:46:45,921
คุณยังอยากโยนก้อนหิมะนั่นอยู่เหรอ?

684
00:46:49,166 --> 00:46:51,076
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

685
00:46:57,375 --> 00:46:58,625
<i>♪ ใช่ ♪</i>

686
00:46:58,708 --> 00:47:01,788
<i>♪ ทำไมคุณต้องไป
และยุ่งกับบุรุษไปรษณีย์? ♪</i>

687
00:47:03,833 --> 00:47:06,793
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณยุ่งกับบุรุษไปรษณีย์ ♪</i>

688
00:47:10,208 --> 00:47:11,998
เด็กดีเท่านั้นที่จะได้รับของเล่น?

689
00:47:14,625 --> 00:47:16,535
<i>"เรียนคุณเคลาส์</i>

690
00:47:17,541 --> 00:47:20,211
<i>ฉันตักหลาทั้งหมด
บนถนนของฉันวันนี้</i>

691
00:47:21,583 --> 00:47:23,543
<i>- ดีเลยใช่ไหม</i>
- สวัสดี!

692
00:47:23,625 --> 00:47:26,245
<i>โปรดอย่าให้ฉันอยู่ใน Naughty List"</i>

693
00:47:26,333 --> 00:47:27,963
<i>"เรียนคุณเคลาส์</i>

694
00:47:28,041 --> 00:47:31,171
<i>วันนี้ ฉันและพี่น้องของฉัน
ช่วยแม่ทำงานบ้าน</i>

695
00:47:33,416 --> 00:47:36,826
<i>เราจะทำเช่นนี้ทุกวัน
ถ้าคุณนำของเล่นมาให้เรา จริงสิ!"</i>

696
00:47:36,916 --> 00:47:41,206
<i>"เรียน คุณเคลาส์ เพื่อนบ้านของเรา</i>
<i>กำลังซ่อมหลุมในรั้ววันนี้</i>

697
00:47:41,833 --> 00:47:43,133
<i>แล้วเขาก็ล้มลง...</i>

698
00:47:43,208 --> 00:47:45,538
- อุ๊ย!
<i>- ...และเขาเจ็บขา</i>

699
00:47:45,625 --> 00:47:47,325
<i>- มันคงจะเจ็บมากจริงๆ...</i>
- ปล่อยฉัน!

700
00:47:47,416 --> 00:47:50,666
<i>- ...เพราะเขาไม่ยอมหยุดกรีดร้อง</i>
- ฉันถูกเอลลิงโบส์โจมตี! ช่วย!

701
00:47:50,750 --> 00:47:52,000
<i>ดังนั้นเราจึงช่วยเขา</i>

702
00:47:52,083 --> 00:47:55,833
<i>เขาบอกว่าเขาไม่ชอบมัน
แต่... ลึกๆ แล้ว ฉันคิดว่าเขาทำได้"</i>

703
00:47:56,583 --> 00:47:57,601
<i>"นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในวันนี้</i>

704
00:47:57,625 --> 00:47:58,745
<i>และเมื่อวาน</i>

705
00:47:58,833 --> 00:48:02,383
<i>แทนที่จะขโมยผลเบอร์รี่ของนางรูน่า
เราเก็บมันทั้งหมดให้เธอแล้ว"</i>

706
00:48:02,458 --> 00:48:03,668
อืม?

707
00:48:03,750 --> 00:48:07,670
<i>"เธอมาที่บ้านของเราในภายหลัง
และเธอก็เอาแยมเบอร์รี่มาให้แม่ด้วย"</i>

708
00:48:07,750 --> 00:48:09,000
ฮึ่ม

709
00:48:09,083 --> 00:48:11,583
<i>"แล้ว</i>
<i>แม่เอาพายเบอร์รี่มาให้เธอ"</i>

710
00:48:11,666 --> 00:48:13,226
- <i>"เรียนคุณเคลาส์...</i>
- ฮึ่ม

711
00:48:13,291 --> 00:48:14,881
<i>...ฉันไปเรียนทุกวัน</i>

712
00:48:14,958 --> 00:48:17,998
<i>- และฉันก็ทำการบ้านอยู่เสมอ"</i>
- โอ้ แอนนาลิส! ขอบคุณ!

713
00:48:20,458 --> 00:48:22,038
สวัสดีคุณบุรุษไปรษณีย์!

714
00:48:22,125 --> 00:48:24,825
<i>"นางสาว. อัลวา</i>
<i>เป็นครูที่ดีที่สุด!"</i>

715
00:48:24,916 --> 00:48:28,076
<i>"ฉันยังทำความสะอาด</i>
<i>คลาริเน็ตเก่าของพ่อฉัน</i>

716
00:48:28,166 --> 00:48:31,956
<i>ฉันหวังว่าฉันจะทำงานได้ดี ดูเหมือนเขาจะมีความสุข</i>

717
00:48:32,583 --> 00:48:34,633
<i>ฉันขอของเล่นหน่อยได้ไหม"</i>

718
00:48:42,041 --> 00:48:43,041
ฮะ?

719
00:48:45,083 --> 00:48:45,923
ฮะ?

720
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
อะไรนะ?

721
00:48:59,291 --> 00:49:00,331
อะไร...

722
00:49:16,166 --> 00:49:17,642
เฮ้ นี่ หัวหน้า เราเป็นยังไงบ้าง...

723
00:49:17,666 --> 00:49:20,126
- นี่! ฉัน!
- อะไรนะ? อย่างไร?

724
00:49:28,333 --> 00:49:31,543
โห่! เอาน่าพวก! มาเล่นกันเถอะ!

725
00:50:07,083 --> 00:50:11,833
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราส่ง
บุรุษไปรษณีย์คนนั้น...ข้อความ

726
00:50:13,250 --> 00:50:15,670
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรฟักทอง

727
00:50:16,416 --> 00:50:19,376
ของฉัน...

728
00:50:20,208 --> 00:50:23,828
และตอนนี้คนทำขนมปังก็มีขายแล้ว
บนเค้กสำหรับเอลลิงโบส์

729
00:50:23,916 --> 00:50:25,876
โดยไม่ต้องใช้ใบมีดโกนในแป้ง
หรืออะไรก็ตาม

730
00:50:25,958 --> 00:50:30,288
โอ้และคุณรู้หรือไม่
การลอบวางเพลิงนั้นลดลง 70%?

731
00:50:30,375 --> 00:50:32,915
มันเป็นเรื่องจริง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นบ้านไฟไหม้ไหม?

732
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
แม่นยำ. และการทำอาหาร
สลับกัน และ เอ่อ...

733
00:50:36,083 --> 00:50:36,963
ใช่ ฉันไม่รู้

734
00:50:37,041 --> 00:50:39,001
เหมือนทุกคนจะบ้าไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

735
00:50:40,500 --> 00:50:42,790
การกระทำที่เสียสละอย่างแท้จริง...

736
00:50:43,291 --> 00:50:44,791
จะจุดประกายอีกสิ่งหนึ่งเสมอ

737
00:50:45,875 --> 00:50:48,995
ดูสิว่าจู่ๆ ใครเป็นคนพูดพล่อยๆ
บอกฉัน,

738
00:50:49,083 --> 00:50:51,883
อะไรทำให้คุณสุรุ่ยสุร่ายคำพูดเหล่านั้นทั้งหมด
เข้าไปในก้อนปัญญานั้นเหรอ?

739
00:50:51,958 --> 00:50:54,248
โอ้ แค่อะไรบางอย่าง...

740
00:50:54,833 --> 00:50:56,083
มีคนเคยบอกว่า

741
00:50:56,166 --> 00:50:57,626
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

742
00:50:57,708 --> 00:51:01,378
ฉันอยู่มานานพอที่จะรู้
ที่ทุกคนออกไปซื้อของ

743
00:51:01,458 --> 00:51:04,668
เด็กพวกนั้นเหรอ? เด็กพวกนั้นอยู่ในนั้น
สำหรับของเล่น แล้วผู้ใหญ่ล่ะ?

744
00:51:04,750 --> 00:51:06,830
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังตามหาอะไร

745
00:51:06,916 --> 00:51:09,326
แต่นั่นไม่ใช่ความปรารถนาดีอย่างแน่นอน
และความสงบสุขบนโลก

746
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
แล้วคุณล่ะ

747
00:51:12,541 --> 00:51:14,251
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
- ฉัน?

748
00:51:14,333 --> 00:51:16,503
คุณรู้ไหม...

749
00:51:16,583 --> 00:51:18,383
มันแตกต่างออกไป ฉันไม่...

750
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
ระวัง!

751
00:51:23,125 --> 00:51:24,955
- ของฉัน!
- อะไร?

752
00:51:26,416 --> 00:51:27,666
อ่า!

753
00:51:27,750 --> 00:51:29,670
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ว้าว!

754
00:51:29,750 --> 00:51:31,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่การซุ่มโจมตีของเรา?

755
00:51:31,541 --> 00:51:33,671
การซุ่มโจมตีของคุณ? นี่คือการซุ่มโจมตีของเรา!

756
00:51:33,750 --> 00:51:35,500
- หยุด หยุด หยุด!
- ฉันกำลังพยายาม!

757
00:51:35,583 --> 00:51:36,833
หยุด! หยุด!

758
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
ว้าว ว้าว ว้าว!

759
00:51:43,250 --> 00:51:45,000
โอ้เยี่ยมมาก! ดูสิ่งที่คุณทำ!

760
00:51:45,083 --> 00:51:46,642
- สิ่งที่เราทำไปแล้ว?
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณ...

761
00:51:46,666 --> 00:51:47,876
ว้าว!

762
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
ว้าว.

763
00:52:18,291 --> 00:52:19,791
เพื่อนของคุณฉันเข้าใจไหม?

764
00:52:20,875 --> 00:52:21,875
เอ่อ...

765
00:52:22,541 --> 00:52:23,751
พวกเขาดูดี

766
00:52:31,833 --> 00:52:36,003
พวกคุณคงไม่เชื่อหรอก
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้!

767
00:52:36,958 --> 00:52:41,668
เลื่อนบิน
ถูกดึงโดยกวางเรนเดียร์วิเศษเหรอ?

768
00:52:41,750 --> 00:52:43,000
ใช่.

769
00:52:48,083 --> 00:52:49,753
โอ้ดูสิมันสามารถหัวเราะได้

770
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
- โฮ โฮ โฮ!
- ความลึกลับได้รับการแก้ไข

771
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
โฮ โฮ โฮ!

772
00:52:53,583 --> 00:52:55,673
โฮ โฮ โฮ!

773
00:52:56,416 --> 00:52:58,826
รอรอรอ หมดเวลา. จริงหรือ

774
00:52:58,916 --> 00:53:00,246
- นั่นคือวิธีที่คุณหัวเราะ?
- ขวา.

775
00:53:00,333 --> 00:53:01,543
มาโหลดกัน

776
00:53:01,625 --> 00:53:03,955
โอ้ไม่ไม่ คุณไม่ได้ออกไปง่ายๆ

777
00:53:04,041 --> 00:53:05,251
- ให้ฉันได้ยินอีกครั้ง
- ไม่

778
00:53:05,333 --> 00:53:08,633
มาเลย
แค่เสียงหัวเราะหรือเสียงหัวเราะ

779
00:53:08,708 --> 00:53:10,434
- แค่หัวเราะคิกคัก
- ติดตามมันต่อไป ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

780
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
เอาล่ะ. ฉันจะหยุด.

781
00:53:11,500 --> 00:53:15,540
พูดว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม
ผู้ชายขาเดียวที่เดินเข้าไปในบาร์?

782
00:53:32,416 --> 00:53:34,916
สมมติว่า เรามีสินค้าคงคลังเหลือน้อย
ใช่ไหม?

783
00:53:35,000 --> 00:53:38,080
ใช่ อีกสองสามทริปเท่านั้น
และนั่นควรจะทำ

784
00:53:38,833 --> 00:53:39,833
คุณจะต้อง...

785
00:53:40,250 --> 00:53:43,380
รอคอยที่จะไม่มีกะกลางคืนอีกต่อไป

786
00:53:43,458 --> 00:53:44,958
- ขวา?
- ขวา.

787
00:53:45,041 --> 00:53:47,131
ใช่. ใช่.

788
00:53:48,041 --> 00:53:49,041
ฉันด้วย.

789
00:54:03,416 --> 00:54:05,076
สวัสดีบุรุษไปรษณีย์!

790
00:54:05,166 --> 00:54:06,876
โอ้ ดี คุณกลับมาแล้ว

791
00:54:09,083 --> 00:54:10,633
ใช่ใช่ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

792
00:54:10,708 --> 00:54:13,748
แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันมีปัญหาของตัวเองนะรู้ไหม?

793
00:54:15,041 --> 00:54:19,381
ฉันหมายถึงเราไม่มีของเล่นแล้ว
และไม่มีของเล่นก็ไม่มีตัวอักษร

794
00:54:19,458 --> 00:54:20,578
และไร้ตัวอักษร...

795
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
ฮึ! ลืมมันซะ

796
00:54:24,833 --> 00:54:26,793
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว! นี่ฉันพูดแล้วนะ!

797
00:54:26,875 --> 00:54:29,415
ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว
และฉันยังคง...

798
00:54:30,416 --> 00:54:32,786
คริสต์มาส คริสต์มาส.

799
00:54:32,875 --> 00:54:33,995
แค่นั้นแหละ. รอ.

800
00:54:34,083 --> 00:54:36,383
เราต้องทำ... ฉันต้องทำ...

801
00:54:38,750 --> 00:54:41,040
กรุณาออกไปจากระเบียงของฉันได้ไหม?
คุณกำลังบุกรุก.

802
00:54:56,833 --> 00:55:00,793
ฉัน ผู้นำของครัมผู้ภาคภูมิใจ...

803
00:55:00,875 --> 00:55:02,665
ลงมือทำเลยแล้วกัน

804
00:55:02,750 --> 00:55:05,580
หุบปากนะไอ้โง่! ฉันไปถึงแล้ว!

805
00:55:06,791 --> 00:55:09,751
ผมผู้นำแห่งความภูมิใจ...

806
00:55:09,833 --> 00:55:11,833
โอ้ ลืมมันซะ อารมณ์เสียแล้ว

807
00:55:11,916 --> 00:55:13,996
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเรียกประชุมนี้

808
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
ใช่ ฉัน... แน่นอนฉันรู้

809
00:55:15,916 --> 00:55:16,786
เอ่อ...

810
00:55:16,875 --> 00:55:19,325
- ทะเลาะวิวาทเที่ยงคืนเหรอ?
- มองไปรอบ ๆ อัคเซล!

811
00:55:19,416 --> 00:55:20,576
ตระกูลของคุณอยู่ที่ไหน?

812
00:55:23,833 --> 00:55:25,963
- ฮะ.
- ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

813
00:55:26,041 --> 00:55:30,171
พวกเขาอยู่ในปาร์ตี้บล็อก!
เฮย์ไรด์ส! และทำอาหาร!

814
00:55:30,250 --> 00:55:32,420
อาหารมื้อสาย! อย่าลืมเกี่ยวกับบรันช์

815
00:55:32,500 --> 00:55:36,750
มันเป็นชมรมหนังสือ
นั่นเอาสเวนผู้น่าสงสารของฉันไป!

816
00:55:36,833 --> 00:55:40,133
คุณเห็นไหม? บุรุษไปรษณีย์
และคนทำของเล่นเก่าคนนั้น

817
00:55:40,208 --> 00:55:42,578
กำลังล้างสมองทุกคน!

818
00:55:42,666 --> 00:55:43,746
คุณกำลังพูดอะไร?

819
00:55:43,833 --> 00:55:47,713
ฉันกำลังบอกว่าถึงเวลารวมพลังแล้ว
ต่อต้านศัตรูร่วมกัน

820
00:55:50,291 --> 00:55:53,251
ฉันกำลังบอกว่าเราต้องการการพักรบ

821
00:55:53,333 --> 00:55:56,423
การพักรบ? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

822
00:55:56,500 --> 00:55:58,960
ไม่ว่าเราจะรวมกลุ่มกัน
เพื่อดูแลสิ่งนี้

823
00:55:59,041 --> 00:56:00,881
หรือจะเป็นชมรมหนังสือทั้งหมด

824
00:56:00,958 --> 00:56:02,934
- และการทำอาหารต่อจากนี้...
- และบรันช์!

825
00:56:02,958 --> 00:56:06,378
- อย่าลืมเกี่ยวกับอาหารมื้อสาย
- ใช่ นั่น... นั่นก็เหมือนกัน

826
00:56:06,458 --> 00:56:11,788
เราจึงต้องร่วมใจกันอย่างสันติ
เพื่อช่วยหยุดสันติภาพนี้?

827
00:56:11,875 --> 00:56:15,165
บรรพบุรุษของเราเรียกร้องมัน

828
00:56:18,125 --> 00:56:20,165
เพื่อสายเลือดเอลลิงโบ!

829
00:56:20,250 --> 00:56:22,790
เพื่อเป็นเกียรติแก่ครัมส์

830
00:56:23,541 --> 00:56:26,421
เหล่าแคลนกำลังอยู่ในเส้นทางสงคราม...

831
00:56:27,708 --> 00:56:28,788
ด้วยกัน!

832
00:56:29,416 --> 00:56:31,996
ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!

833
00:56:32,083 --> 00:56:33,833
ของฉัน! ของฉัน!

834
00:56:33,916 --> 00:56:35,326
ของฉัน!

835
00:56:39,958 --> 00:56:41,748
ฉัน...

836
00:56:41,833 --> 00:56:45,333
นี่จะใช้เวลาทำงานมาก

837
00:57:47,541 --> 00:57:49,791
- เซอร์ไพรส์!
- โอ้!

838
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
เจสเปอร์?

839
00:57:50,958 --> 00:57:54,748
- คะ...คุณเป็นอะไร...
- ยินดีต้อนรับสู่เวิร์คช็อปใหม่ของคุณ!

840
00:57:54,833 --> 00:57:56,753
- ทาดา!
- อะไร... คืออะไร...

841
00:57:56,833 --> 00:57:58,601
- ทุกอย่างจะอธิบายในอีกสักครู่
- ทำไมคุณ...

842
00:57:58,625 --> 00:58:00,495
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...
- มา. นั่งนั่งนั่ง

843
00:58:01,125 --> 00:58:03,165
คุณจะรักสิ่งนี้ ฉันสัญญา.

844
00:58:04,333 --> 00:58:05,883
คริสต์มาส!

845
00:58:06,875 --> 00:58:08,325
คริสต์มาส? คุณทำอะไร...

846
00:58:08,416 --> 00:58:12,126
คิดดูสิ! เด็กทุกคนในเมือง
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันคริสต์มาส

847
00:58:12,208 --> 00:58:14,078
และพบกับ...

848
00:58:14,166 --> 00:58:17,246
ของเล่นใหม่ที่กำลังรอพวกเขาอยู่
ข้างเตาผิง

849
00:58:17,750 --> 00:58:19,880
เราจะทำให้วันหยุดมีมนต์ขลังยิ่งขึ้นได้

850
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
คิดถึงความสุข. คิดถึงความสุข..

851
00:58:21,791 --> 00:58:23,171
เจสเปอร์ ฟังนะ ฉันไม่คิดว่า...

852
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
พูห์-พูห์-พูห์!

853
00:58:24,291 --> 00:58:26,461
ให้ฉันเสร็จสิ้น ให้ฉันเสร็จสิ้น

854
00:58:27,333 --> 00:58:29,083
คิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ใบหน้าเล็กๆ ที่มีความสุข ใช่ไหม?

855
00:58:29,166 --> 00:58:30,746
พวกเขาน่ารักมาก! พวกเขาแค่... อุ๊ย!

856
00:58:30,833 --> 00:58:32,601
- ไม่ใช่เหรอ... ดูสิ!
- แม้ว่าเราจะ...

857
00:58:32,625 --> 00:58:34,875
คุณจะไปหาของเล่นมากมายขนาดนั้นได้จากที่ไหน?

858
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
คุณ...

859
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
สร้างใหม่!

860
00:58:41,041 --> 00:58:42,831
ฉันไม่ทำของเล่น

861
00:58:44,666 --> 00:58:45,786
ไม่อีกต่อไป.

862
00:58:45,875 --> 00:58:49,125
Pfft. คุณ... คุณมีของขวัญนะเพื่อน

863
00:58:49,208 --> 00:58:51,248
บ้านนกก็ดี แต่เอาน่า!

864
00:58:51,333 --> 00:58:52,713
มือเหล่านั้นมีความหมาย

865
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
- สำหรับทำ...
- ฉันบอกว่าไม่

866
00:58:54,125 --> 00:58:56,915
มาเร็ว! ร่วมงานกับฉันที่นี่
จินตนาการถึงความเป็นไปได้

867
00:58:57,000 --> 00:58:58,580
ดูสิ งานไม้น่าจะมาที่นี่

868
00:58:58,666 --> 00:58:59,746
- ไม่
- และที่นี่

869
00:58:59,833 --> 00:59:01,793
ทำงานด้วยเกียร์และฟันเฟืองทั้งหมด

870
00:59:01,875 --> 00:59:03,309
- ให้คุณคนจรจัดได้ทั้งวัน
- หยุดมัน.

871
00:59:03,333 --> 00:59:06,463
และในมุมนี้
เครื่องมือแวววาวแถวแล้วแถวเล่า

872
00:59:06,541 --> 00:59:08,559
- ทุกรูปทรงและขนาด
- รอ! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

873
00:59:08,583 --> 00:59:10,503
- จัดระเบียบอย่างไม่มีที่ติสำหรับคุณ!
- เลขที่!

874
00:59:22,833 --> 00:59:23,833
นี่อะไรน่ะ?

875
00:59:26,041 --> 00:59:27,041
ออกไป.

876
00:59:27,416 --> 00:59:28,876
เคลาส์ ฉันขอโทษ

877
00:59:28,958 --> 00:59:30,538
- ฉัน ฉันไม่ได้หมายถึง...
- ออกไป!

878
01:00:04,750 --> 01:00:06,880
คืนเลวร้ายเหรอ?

879
01:00:07,541 --> 01:00:09,881
ฮึ. งั้นก็เข้าชมรมสิ

880
01:00:12,500 --> 01:00:14,580
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อกับมัน

881
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
เอาล่ะ
มันรบกวนฉันมากรู้ไหม?

882
01:00:19,750 --> 01:00:23,630
ถ้าฉันไม่ได้รับจดหมายพวกนั้น
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

883
01:00:23,708 --> 01:00:25,038
อยู่ในเมืองเล็กๆแห่งนี้ตลอดไป

884
01:00:25,125 --> 01:00:27,785
ไปเที่ยวกับช่างไม้แก่ๆ
รายล้อมไปด้วยคนบ้า

885
01:00:27,875 --> 01:00:29,535
และไม่ต้องการอะไรอีกแล้วเหรอ?

886
01:00:32,333 --> 01:00:35,423
กลับบ้าน
ฉันมีเกือบทุกอย่าง

887
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
แต่ที่นี่...

888
01:00:37,458 --> 01:00:38,748
ฉันแค่...

889
01:00:38,833 --> 01:00:41,463
อีกอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องและไร้จุดหมาย...

890
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
ไม่มีใคร

891
01:00:46,375 --> 01:00:49,035
แต่เคลาส์ เขาไม่สมควรได้รับ...

892
01:00:49,125 --> 01:00:50,415
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

893
01:00:51,125 --> 01:00:53,575
คือตอนนี้ฉันแค่รู้สึกเหมือน...
ฉันทำตัวเหมือน...

894
01:00:55,208 --> 01:00:56,708
แม่นยำ.

895
01:00:57,500 --> 01:01:00,790
เฮ้. คุณเป็นผู้ฟังที่ดีทีเดียว
คุณรู้ไหม?

896
01:01:04,250 --> 01:01:06,630
เอาล่ะคุณชนะ

897
01:01:08,541 --> 01:01:09,671
ไปกันเลย ติดตามฉัน.

898
01:01:14,083 --> 01:01:15,503
ขอโทษที่รบกวนคุณช้า แต่

899
01:01:15,583 --> 01:01:19,043
บังเอิญว่าจะเกิดขึ้นไหม
ที่จะเข้าใจ...นี่?

900
01:01:25,541 --> 01:01:27,751
ตกลง. เข้ามา..

901
01:01:33,333 --> 01:01:35,583
เอาล่ะ. มาเริ่มกันเลย

902
01:01:36,083 --> 01:01:39,003
ใครอยากกินโกโก้ร้อนบ้าง?

903
01:01:43,000 --> 01:01:43,880
โอ้โอ้โอ้!

904
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
เธอบอกว่าเธอต้องการเรือ!

905
01:01:45,541 --> 01:01:47,671
- จริงหรือ?
- ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง เกาอันนั้น

906
01:01:49,666 --> 01:01:51,956
- ใช่ใช่ใช่
- อะไร?

907
01:01:52,041 --> 01:01:55,171
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

908
01:01:58,916 --> 01:02:01,246
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ♪</i>

909
01:02:01,333 --> 01:02:07,793
<i>♪ ถ้าความสุขอยู่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
เพียงไม่กี่ขั้นตอนก็ทำได้ ♪</i>

910
01:02:07,875 --> 01:02:13,705
<i>♪ หากความเมตตาดำรงอยู่ในทุกคน
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ยืนขึ้น ♪</i>

911
01:02:13,791 --> 01:02:16,711
<i>♪ แตะไม่ได้ เห็นมัน ♪</i>

912
01:02:16,791 --> 01:02:18,711
<i>♪ โอ้ ♪</i>

913
01:02:18,791 --> 01:02:23,001
<i>♪ แต่คุณสามารถรู้สึกได้เสมอ ♪</i>

914
01:02:23,083 --> 01:02:24,883
<i>♪ โอ้ ♪</i>

915
01:02:24,958 --> 01:02:31,328
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

916
01:02:31,416 --> 01:02:34,746
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

917
01:03:01,625 --> 01:03:02,625
ฮะ?

918
01:03:20,083 --> 01:03:21,543
- เคลาส์ ฉัน...
- เอ่อ

919
01:03:27,291 --> 01:03:32,421
<i>♪ ถ้าความสุขอยู่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
เพียงไม่กี่ขั้นตอนก็ทำได้ ♪</i>

920
01:03:33,500 --> 01:03:39,670
<i>♪ หากความเมตตาดำรงอยู่ในทุกคน
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ยืนขึ้น ♪</i>

921
01:03:39,750 --> 01:03:42,170
<i>♪ แตะไม่ได้ เห็นมัน ♪</i>

922
01:03:43,375 --> 01:03:44,825
<i>♪ โอ้ ♪</i>

923
01:03:44,916 --> 01:03:48,826
<i>♪ แต่คุณสามารถรู้สึกได้เสมอ ♪</i>

924
01:03:48,916 --> 01:03:50,876
<i>♪ โอ้ ♪</i>

925
01:03:50,958 --> 01:03:57,628
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

926
01:03:57,708 --> 01:04:01,038
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

927
01:04:32,958 --> 01:04:35,208
โอ้.

928
01:04:44,208 --> 01:04:47,458
ฮูฮู!

929
01:04:47,541 --> 01:04:48,421
ยู้ฮู!

930
01:04:48,500 --> 01:04:50,880
<i>♪ แตะไม่ได้ เห็นมัน ♪</i>

931
01:04:50,958 --> 01:04:52,748
<i>♪ โอ้ ♪</i>

932
01:04:52,833 --> 01:04:55,753
<i>♪ แต่คุณสามารถรู้สึกได้เสมอ ♪</i>

933
01:04:55,833 --> 01:04:57,213
ยู้ฮู!

934
01:04:57,291 --> 01:04:59,131
<i>♪ โอ้ ♪</i>

935
01:04:59,208 --> 01:05:04,418
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

936
01:05:04,500 --> 01:05:08,000
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

937
01:05:08,083 --> 01:05:10,043
ยู!

938
01:05:10,125 --> 01:05:13,825
<i>♪ พวกมันมองไม่เห็น ♪</i>

939
01:05:18,750 --> 01:05:23,540
ดูเหมือนใครบางคน
อาจต้องการความช่วยเหลือในการส่งจดหมาย

940
01:05:23,625 --> 01:05:24,625
ใช่.

941
01:05:25,250 --> 01:05:26,580
- WHO?
- ฉัน ฉัน...

942
01:05:26,666 --> 01:05:27,666
ฉันหมายถึง...

943
01:05:28,375 --> 01:05:31,075
เราไม่เคยเอาชนะคุณได้อย่างไร?

944
01:05:32,083 --> 01:05:33,923
ใช่แล้ว...

945
01:05:34,000 --> 01:05:37,420
เมื่อเธอขึ้นเลื่อน
ฉันคิดว่า "โอ้ ไม่! เราทำให้มันเล็กเกินไป"

946
01:05:37,500 --> 01:05:39,920
แต่ไม่! มันเหมาะสมกับขนาดของเธอ

947
01:05:40,000 --> 01:05:41,580
แล้วเธอก็รักมันใช่ไหม?

948
01:05:41,666 --> 01:05:43,576
ฉันคิดว่าเธอทำ
คุณคิดว่าเธอรักมันไหม?

949
01:05:44,583 --> 01:05:45,963
- ฉันทำ.
- ใช่.

950
01:05:46,041 --> 01:05:48,131
ฉันด้วย. ฉันด้วย. ใช่ เธอรักมัน

951
01:05:49,500 --> 01:05:55,290
คุณรู้ไหม ฉันจำวันแรกที่ฉันมีได้
รอยยิ้มเดียวกันนั้นบนใบหน้าของฉัน

952
01:05:55,375 --> 01:06:00,165
อะไร ยิ้มอะไร? ฉันไม่ได้ยิ้ม
ฉันกำลังหรี่ตามอง จากแสงแดด

953
01:06:00,250 --> 01:06:01,330
ขวา.

954
01:06:01,833 --> 01:06:03,963
ฉันก็ไม่อยากยอมรับมันตั้งแต่แรกเหมือนกัน

955
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
เธอเคยล้อฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

956
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
"เธอ"?

957
01:06:08,541 --> 01:06:09,881
ลิเดียของฉัน.

958
01:06:10,666 --> 01:06:14,626
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันพบ
จุดนี้ในป่าที่เธอรัก

959
01:06:15,541 --> 01:06:18,131
และฉันก็สร้างบ้านให้เราที่นี่

960
01:06:20,125 --> 01:06:21,125
ห่างจากมันทั้งหมด

961
01:06:22,708 --> 01:06:25,208
แต่มันจะไม่เป็น
เราสองคนเป็นเวลานาน

962
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
<i>เราต้องการลูก</i>

963
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
<i>เยอะมาก</i>

964
01:06:34,166 --> 01:06:36,626
<i>วิ่งไปรอบๆ หัวเราะ
ประสบปัญหา</i>

965
01:06:42,458 --> 01:06:43,878
ระหว่างที่เรารอ

966
01:06:44,458 --> 01:06:46,128
ฉันเริ่มทำของเล่นให้พวกเขา

967
01:06:46,708 --> 01:06:51,128
และเราก็รอ
และฉันก็ทำของเล่นและของเล่นอีกมากมาย

968
01:06:52,375 --> 01:06:54,055
โอ้! นี่อีกอันหนึ่ง คุณคิดอย่างไร?

969
01:06:54,125 --> 01:06:55,495
และเราก็รอกันต่อไป

970
01:06:56,333 --> 01:06:58,713
แต่พวกเขาไม่เคยมา...

971
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
แล้ว...

972
01:07:05,583 --> 01:07:07,253
เธอป่วย

973
01:07:12,458 --> 01:07:15,418
ถึงแม้ตอนนี้...บางครั้ง...

974
01:07:16,375 --> 01:07:19,285
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าเธอยังคง...

975
01:07:25,291 --> 01:07:28,881
หลังจากนั้น... หลังจากที่เธอจากไปแล้ว

976
01:07:29,875 --> 01:07:32,285
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

977
01:07:33,458 --> 01:07:38,628
เธอรักนก
ฉันก็เลยทำบ้านนกต่อไป

978
01:07:40,708 --> 01:07:41,708
แต่แล้ว...

979
01:07:42,208 --> 01:07:43,918
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

980
01:07:44,583 --> 01:07:49,173
ส่งมอบของเล่นเหล่านี้
ได้เห็นความสุขที่มอบให้กับเด็กๆ

981
01:07:49,791 --> 01:07:51,671
ฉันคิดว่าฉันจะไม่รู้สึกแบบนี้อีก

982
01:07:52,291 --> 01:07:55,331
และฉันต้องขอบใจเธอนะเพื่อน

983
01:07:55,916 --> 01:07:57,916
ดังนั้น... ขอบคุณ

984
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
แน่นอน.

985
01:08:02,000 --> 01:08:04,210
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม? เรากำลังทำมันอยู่!
- อะไร?

986
01:08:04,791 --> 01:08:06,461
- ทำอะไร?
- เรื่องของคริสต์มาส!

987
01:08:06,541 --> 01:08:08,251
เรากำลังสร้างของเล่นทั้งหมดนั้น!

988
01:08:08,333 --> 01:08:10,053
- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
- จริงหรือ?

989
01:08:10,125 --> 01:08:12,785
ใช่จริงๆ!
และด้วยการวางแผนตลอดทั้งปี

990
01:08:12,875 --> 01:08:15,415
- เราสามารถขยายไปยังหมู่บ้านอื่นๆ ได้มากขึ้นในปีหน้า
- ปีหน้าเหรอ?

991
01:08:15,500 --> 01:08:17,351
- และอีกหนึ่งปีหลังจากนั้น!
- แต่ฉันจะไม่...

992
01:08:17,375 --> 01:08:19,142
ฉันหมายถึงใครจะรู้
ปีหน้าจะเกิดอะไรขึ้น?

993
01:08:19,166 --> 01:08:20,206
ฉันอาจจะไม่ได้...

994
01:08:20,291 --> 01:08:23,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไปกันเลย! ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย!

995
01:08:25,166 --> 01:08:26,876
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

996
01:08:36,375 --> 01:08:39,825
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ♪</i>

997
01:08:39,916 --> 01:08:43,576
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันจับปลาทั้งเป็นได้ ♪</i>

998
01:08:43,666 --> 01:08:46,956
<i>♪ หก เจ็ด แปด เก้า สิบ ♪</i>

999
01:08:47,458 --> 01:08:50,498
<i>♪ จากนั้นฉันก็ปล่อยมันไปอีกครั้ง ♪</i>

1000
01:08:51,000 --> 01:08:54,170
<i>♪ ทำไมคุณถึงปล่อยมันไป? ♪</i>

1001
01:08:54,250 --> 01:08:57,170
<i>♪ เพราะมันกัดนิ้วของฉันดังนั้น! ♪</i>

1002
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
<i>♪ มันกัดนิ้วไหน? ♪</i>

1003
01:09:00,333 --> 01:09:03,293
<i>♪ นิ้วก้อยนี้อยู่ทางขวาของฉัน! ♪</i>

1004
01:09:03,375 --> 01:09:04,955
- ทำได้ดีมาก!
- เย้!

1005
01:09:05,041 --> 01:09:06,791
เอาล่ะพอแค่นี้สำหรับวันนี้

1006
01:09:06,875 --> 01:09:08,285
และ เอ่อ... การบ้าน!

1007
01:09:08,375 --> 01:09:10,495
โอ้! เอ่อ... ฉันลืมเรื่องการบ้าน

1008
01:09:10,583 --> 01:09:12,101
คุณรู้อะไรไหม? ไม่มีการบ้าน

1009
01:09:12,125 --> 01:09:13,745
ฉันเป็นครูที่ดีที่สุดหรืออะไร?

1010
01:09:13,833 --> 01:09:14,833
อะไร...

1011
01:09:15,375 --> 01:09:16,535
- เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
- โอ้.

1012
01:09:17,250 --> 01:09:20,080
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่สถานที่นี้

1013
01:09:20,166 --> 01:09:22,666
ใครๆ ก็รู้ว่าปลาเน่าจบลงแล้ว

1014
01:09:22,750 --> 01:09:24,380
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1015
01:09:24,458 --> 01:09:25,668
อืม?

1016
01:09:25,750 --> 01:09:29,080
- เงินออมของคุณ?
- ก็ไม่ใช่ทั้งหมด

1017
01:09:29,166 --> 01:09:31,246
จริงๆแล้วใช่ทั้งหมดเลย
แต่ลองดูสิ

1018
01:09:31,333 --> 01:09:32,493
ฉันคิดว่ามันดูดีทีเดียว

1019
01:09:32,541 --> 01:09:35,671
แล้วการเริ่มต้นล่ะ.
ไกลจากที่นี่?

1020
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
อัลวานั่นอยู่ไหน?

1021
01:09:36,791 --> 01:09:38,751
คงจะมีคนโง่มากแน่ๆ

1022
01:09:38,833 --> 01:09:40,476
อยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1023
01:09:40,500 --> 01:09:41,790
คุณไม่คิดเหรอ?

1024
01:09:42,500 --> 01:09:44,080
ฉัน...เดา

1025
01:09:45,416 --> 01:09:47,286
คุณเดาไหม? โอ้ว้าว

1026
01:09:47,375 --> 01:09:49,745
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้วใช่ไหม?

1027
01:09:50,250 --> 01:09:52,080
ฮึ. มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1028
01:09:58,333 --> 01:10:00,213
ทีนี้ลองพิจารณาดูไหม?

1029
01:10:07,208 --> 01:10:10,958
<i>♪ คืนอันเงียบสงบ ♪</i>

1030
01:10:11,041 --> 01:10:14,921
<i>♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

1031
01:10:18,000 --> 01:10:19,210
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณอัลวา!

1032
01:10:19,291 --> 01:10:20,601
- สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณบุรุษไปรษณีย์!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1033
01:10:20,625 --> 01:10:21,955
สวัสดีตอนเย็น บุรุษไปรษณีย์ Johanssen

1034
01:10:22,041 --> 01:10:23,711
- สวัสดี.
- คุณอัลวา

1035
01:10:36,250 --> 01:10:38,630
ไม่ใช่สถานที่เดียวกันสักหน่อย
ใช่มั้ย?

1036
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
เฮ้.

1037
01:10:52,041 --> 01:10:53,331
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1038
01:11:03,750 --> 01:11:05,830
การกระทำอันเป็นความปรารถนาดีที่แท้จริงใช่ไหม?

1039
01:11:05,916 --> 01:11:07,626
จุดประกายอีกอันหนึ่งเสมอ

1040
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
ไม่เคยล้มเหลว

1041
01:11:09,916 --> 01:11:12,826
จำไว้ว่าให้ใส่จดหมายลงในซองจดหมาย

1042
01:11:12,916 --> 01:11:15,226
- และส่งต่อมันออกไป
- มาเร็ว! มันไม่จำเป็นต้องสัมผัส

1043
01:11:15,250 --> 01:11:17,476
- ถูกต้องแล้วทำต่อไป
- ทำให้มันสั้นและไพเราะ!

1044
01:11:17,500 --> 01:11:19,170
ไม่มีคะแนนพิเศษสำหรับการสะกดคำที่ดี

1045
01:11:19,250 --> 01:11:21,809
- โอ้ คุณทำได้ดีมาก ฟักทอง
- ไปกันเถอะ! จดหมายฉบับหนึ่ง!

1046
01:11:21,833 --> 01:11:24,473
มาเร็ว,
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช็คสเปียร์นะทุกคน

1047
01:11:29,375 --> 01:11:30,665
ว้าว!

1048
01:11:30,750 --> 01:11:32,880
มั่นคงนะสาวน้อย! ง่ายก็ทำ

1049
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
โอ้ว้าว!

1050
01:11:41,708 --> 01:11:45,038
เอ่อฮะ เส้นเรียบ ดี. ทำงานได้ดี

1051
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
สวัสดี!

1052
01:11:48,541 --> 01:11:49,541
สวัสดี.

1053
01:11:53,875 --> 01:11:55,995
ฉันควรจะทำอย่างไรฮะ?

1054
01:11:57,083 --> 01:11:59,043
<i>อยู่ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ตลอดไปใช่ไหม</i>

1055
01:12:02,958 --> 01:12:04,628
<i>ออกไปเที่ยวกับช่างไม้คนเก่า</i>

1056
01:12:10,791 --> 01:12:12,331
<i>รายล้อมไปด้วยคนบ้า?</i>

1057
01:12:37,166 --> 01:12:38,826
<i>ไม่ต้องการอะไรอีกแล้วใช่ไหม</i>

1058
01:12:53,666 --> 01:12:55,576
โอเค คุณจะทำส่วนนั้นหรือ...

1059
01:12:55,666 --> 01:12:57,206
คุณจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จและ...

1060
01:12:57,291 --> 01:12:58,291
ว้าว!

1061
01:13:05,041 --> 01:13:09,171
พวกเขายืนกรานว่า
และฉันไม่อยากหยาบคาย

1062
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
ไม่รู้...คุณเป็นอะไร...
Pfft. สีแดงเยอะมาก

1063
01:13:11,583 --> 01:13:12,923
อะไรนะ...มันมากเกินไปหรือเปล่า?

1064
01:13:13,000 --> 01:13:14,420
ไม่

1065
01:13:14,500 --> 01:13:17,210
เราจะปิดตากวางเรนเดียร์
จะได้ไม่เวียนหัว

1066
01:13:17,291 --> 01:13:18,517
- นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันล้อเล่น.
- อ้าว...

1067
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

1068
01:13:19,583 --> 01:13:22,003
มันดูดี. มันดูดี.
มันเป็นสิ่งที่ดี มัน...

1069
01:13:22,083 --> 01:13:23,293
สวัสดีเจสเปอร์

1070
01:13:23,375 --> 01:13:24,785
พ่อ? อะไร

1071
01:13:24,875 --> 01:13:27,915
ขอโทษ.
เอาล่ะ เอ่อ... ออกไปคุยกันข้างนอกดีกว่า

1072
01:13:28,000 --> 01:13:29,460
ที่นี่แคบนิดหน่อย

1073
01:13:32,125 --> 01:13:33,495
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

1074
01:13:33,583 --> 01:13:35,753
เวลายังไม่หมด
ฉันยังมีเวลาอีกไม่กี่วันจนกว่า...

1075
01:13:35,833 --> 01:13:38,503
หมื่นสี่พันตัวอักษร
ออกจากสเมียร์เรนส์เบิร์กเหรอ?

1076
01:13:38,583 --> 01:13:40,923
คือผมต้องมาดูเอง

1077
01:13:41,000 --> 01:13:42,710
พ่อครับ คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวและ...

1078
01:13:42,791 --> 01:13:44,581
รออะไร? 14,000?

1079
01:13:44,666 --> 01:13:47,126
- นั่นไม่ถูกต้อง มัน...
- โอ้ แต่มันเป็น

1080
01:13:47,208 --> 01:13:49,328
อย่าถ่อมตัวมากนัก

1081
01:13:49,416 --> 01:13:50,456
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1082
01:13:50,541 --> 01:13:53,251
พวกเขาคือคนที่เตือนฉัน
กับสิ่งที่คุณทำสำเร็จที่นี่

1083
01:13:53,333 --> 01:13:56,543
เราไม่สามารถปล่อยให้ความสำเร็จดังกล่าวไร้รางวัลได้

1084
01:13:56,625 --> 01:13:58,165
ฟังนะ สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ...

1085
01:13:58,250 --> 01:14:00,000
เอาล่ะพร้อมจะไปหรือยัง?

1086
01:14:00,083 --> 01:14:01,463
ไป? ที่ไหน?

1087
01:14:01,541 --> 01:14:03,791
บ้านแน่นอน

1088
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว

1089
01:14:08,125 --> 01:14:09,125
บ้าน?

1090
01:14:09,458 --> 01:14:12,328
พร้อมด้วยพ่อบ้านส่วนตัว
และอาหารเช้าบนเตียงและ...

1091
01:14:13,166 --> 01:14:14,246
ผ้าปูที่นอนของฉันเหรอ?

1092
01:14:14,333 --> 01:14:16,543
ไม่มีใครสมควรได้รับมันมากกว่านี้

1093
01:14:16,625 --> 01:14:20,285
คุณจะไม่เห็นด้วยหรือเปล่าคุณเคลาส์?

1094
01:14:22,916 --> 01:14:25,496
โอ้ เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

1095
01:14:25,583 --> 01:14:29,133
ส่งเสริมให้เด็กเขียนจดหมาย
และไปโรงเรียน!

1096
01:14:29,208 --> 01:14:32,288
โน้มน้าวใจชาวบ้าน
เพื่อบริจาคแรงงานให้กับ...

1097
01:14:32,375 --> 01:14:34,665
เป็นเหตุผลที่สมควรอย่างยิ่ง

1098
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
อย่างแท้จริง.

1099
01:14:37,041 --> 01:14:38,751
แล้วเราล่ะ?

1100
01:14:40,541 --> 01:14:43,461
บางทีอาจจะสักนาทีเพื่อกล่าวคำอำลา
แน่นอน

1101
01:14:47,041 --> 01:14:48,831
กรุณาฉันสามารถอธิบายได้

1102
01:14:48,916 --> 01:14:50,916
- ฉัน...
- โอ้ชัดเจนมาก

1103
01:14:51,000 --> 01:14:52,250
คุณแค่หลอกทุกคน

1104
01:14:52,333 --> 01:14:55,633
เพื่อที่คุณจะได้กลับมาหาคุณ
ชีวิตพองโตกลับมาในเมืองใหญ่

1105
01:14:55,708 --> 01:14:56,578
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1106
01:14:56,666 --> 01:15:01,576
เลขที่! ไม่ ในตอนแรกอาจจะใช่
แต่อัลวา ได้โปรดมา...

1107
01:15:01,666 --> 01:15:02,666
อัลวา ได้โปรดกลับมาเถอะ

1108
01:15:02,750 --> 01:15:06,630
ถ้าฉันไม่ได้รับจดหมาย
ฉันจะถูกตัดออก แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป!

1109
01:15:08,500 --> 01:15:09,830
เจสเปอร์!

1110
01:15:09,916 --> 01:15:12,286
- เจสเปอร์!
- มาร์กู...

1111
01:15:14,583 --> 01:15:16,293
เคลาส์ แค่ฟังนะ ฉัน...

1112
01:15:16,375 --> 01:15:18,575
ทุกคนออกไปหาของกันใช่ไหม?

1113
01:15:41,041 --> 01:15:42,041
ฉันคิดว่า...

1114
01:15:42,083 --> 01:15:44,713
ก็ลำบากนิดหน่อย
อาจช่วยให้คุณตรงได้

1115
01:15:44,791 --> 01:15:46,711
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ต้องยอมรับว่า...

1116
01:15:46,791 --> 01:15:50,331
สมมุติว่ามีอยู่
อนาคตที่สดใสอย่างแน่นอน

1117
01:15:50,416 --> 01:15:53,746
สำหรับคนที่นำบริการไปรษณีย์มา
ถึงสเมียร์เรนส์เบิร์ก แน่นอน

1118
01:15:53,833 --> 01:15:57,083
และเมื่อพูดถึงอนาคต
ฉันหวังว่าจะหารือเกี่ยวกับ...

1119
01:16:01,541 --> 01:16:04,131
ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป

1120
01:16:06,000 --> 01:16:10,420
ถ้าถามผมว่า “ใคร” ตอนนี้ ผมสาบาน!

1121
01:16:26,541 --> 01:16:29,331
ในที่สุดก็จากไปแล้วใช่ไหม?

1122
01:16:29,416 --> 01:16:31,496
ฉัน...เอ่อ...

1123
01:16:32,166 --> 01:16:33,246
ทอดสมอออกไปกัปตัน

1124
01:16:33,333 --> 01:16:35,963
- เรากำลังแล่นออกไปทันที
- นั่นเป็นครั้งแรก

1125
01:16:36,041 --> 01:16:36,961
ฉันขอโทษคุณ?

1126
01:16:37,041 --> 01:16:39,671
ไม่เคยเห็นบุรุษไปรษณีย์เลย
ดูน่าสังเวชมากขึ้น

1127
01:16:39,750 --> 01:16:41,290
มากกว่าวันที่พวกเขาเข้ามา

1128
01:16:42,750 --> 01:16:45,080
โอ้ดี. ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวดีที่สุดฉันพูด

1129
01:16:45,166 --> 01:16:47,246
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรที่จะเปื่อยเน่าได้

1130
01:16:47,333 --> 01:16:50,213
และกลายเป็นในที่สุด
แหล่งที่มาของความขุ่นเคืองและความเสียใจ

1131
01:17:21,083 --> 01:17:22,383
เจสเปอร์!

1132
01:17:31,916 --> 01:17:33,786
เจสเปอร์.

1133
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
เป็นกำลังใจให้นะตัวเล็ก

1134
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพลาดเรือของฉัน

1135
01:17:44,125 --> 01:17:46,575
เจสเปอร์!

1136
01:17:49,666 --> 01:17:51,626
ฉันก็เลยบอกเขาไป
ฉันบอกเขาทุกอย่าง

1137
01:17:52,166 --> 01:17:54,666
แล้วเขาก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า...

1138
01:17:54,750 --> 01:17:56,710
...เขาไม่เคยไป
ภูมิใจในตัวฉันมากขึ้น

1139
01:17:57,208 --> 01:17:59,828
และเขาก็กอดฉัน คุณเชื่อได้ไหม?

1140
01:17:59,916 --> 01:18:01,126
ฉันคิดว่าเขาจะบ้า

1141
01:18:04,083 --> 01:18:05,503
ใช่แล้วแน่นอน ฉันจะคิดถึงมัน

1142
01:18:05,583 --> 01:18:09,923
บ้านหลังใหญ่ มีทุกความต้องการของฉัน
มักจะใช้ผ้าปูไหม

1143
01:18:10,000 --> 01:18:12,750
โอ้พระเจ้า ผ้าปูที่นอนผ้าไหม!
เราเปลี่ยนเรื่องได้ไหม?

1144
01:18:15,208 --> 01:18:17,668
ยังไงก็ตาม ใครๆ ก็สามารถลงจากเรือได้

1145
01:18:17,750 --> 01:18:20,750
เคล็ดลับที่แท้จริงจะเป็น
โน้มน้าวให้เคลาส์และอัลวาให้...

1146
01:18:21,583 --> 01:18:22,583
อะไรนะ? นั่นอะไรน่ะ?

1147
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
มันเป็นเผ่า!

1148
01:18:27,833 --> 01:18:28,963
เคลาส์!

1149
01:18:37,875 --> 01:18:38,875
ช้า.

1150
01:18:39,458 --> 01:18:41,788
ช้า. ช้า.

1151
01:18:41,875 --> 01:18:42,955
นิดหน่อย...

1152
01:18:48,291 --> 01:18:49,461
เอาล่ะ

1153
01:18:50,125 --> 01:18:51,875
ไม่สะดวกเหรอ?

1154
01:18:54,041 --> 01:18:55,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1155
01:18:55,375 --> 01:18:57,495
ทำไมเราแค่คิดว่า

1156
01:18:57,583 --> 01:19:01,253
“อย่านะลูกของเรา.
สมควรได้รับของขวัญด้วยเหรอ?”

1157
01:19:01,333 --> 01:19:02,583
และดูนี่สิ!

1158
01:19:02,666 --> 01:19:05,036
คุณมีสิ่งที่เธอชอบอยู่แล้ว
ในโลก

1159
01:19:05,125 --> 01:19:07,375
ปิญาต้าตัวใหญ่แสนสวย!

1160
01:19:07,458 --> 01:19:09,628
เฮ้คุณใส่...

1161
01:19:09,708 --> 01:19:11,748
...วางมือข้างหนึ่งบนของเล่นเหล่านั้น และฉันสาบานว่าฉัน...

1162
01:19:11,833 --> 01:19:13,253
ยืนกลับ. เอาล่ะ.

1163
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
ทำสิ่งที่คุณจะทำกับของเล่น

1164
01:19:15,416 --> 01:19:16,876
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1165
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
เหมาะกับเราพอดีเลย

1166
01:19:20,500 --> 01:19:23,960
นานแค่ไหนจนกว่าเด็กๆ
กลับไปสู่วิถีเก่า

1167
01:19:24,041 --> 01:19:26,831
เมื่อไม่มีของเล่นให้ติดสินบนพวกเขาแล้ว?

1168
01:19:27,416 --> 01:19:29,956
นานแค่ไหนจนกว่าพวกเขาจะ
หันหน้าเข้าหากันเหรอ?

1169
01:19:30,791 --> 01:19:35,461
และอีกนานแค่ไหนที่ผู้ใหญ่จะตามมา?

1170
01:19:46,000 --> 01:19:47,130
เจสเปอร์?

1171
01:19:47,208 --> 01:19:48,288
บุรุษไปรษณีย์!

1172
01:19:52,708 --> 01:19:54,248
ฮ่า! กินหิมะของเรานะคุณ...

1173
01:19:54,916 --> 01:19:56,876
พวกเขาไม่ได้แนบ
ทำไมพวกเขาถึงไม่ติด?

1174
01:19:56,958 --> 01:19:58,017
ฉันคิดว่าพวกเขาผูกพันกัน

1175
01:19:58,041 --> 01:20:01,081
ฉันจะไม่มีวันเป็นล้านปี
ได้ทำสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

1176
01:20:01,166 --> 01:20:02,601
ถ้าฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้จะแนบมา

1177
01:20:02,625 --> 01:20:03,665
ตามพวกเขา!

1178
01:20:03,750 --> 01:20:07,250
ใครทิ้งเลื่อน
ไม่ติดเหมือน...อ๊ะ!

1179
01:20:07,333 --> 01:20:08,543
ทำลายของเล่นเหล่านั้น!

1180
01:20:08,625 --> 01:20:10,875
- หยุดพวกมันได้ทุกเมื่อ!
- ของฉัน!

1181
01:20:10,958 --> 01:20:13,578
ของฉัน! ของฉัน!

1182
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
ของฉัน!

1183
01:20:17,833 --> 01:20:19,793
ของฉัน...

1184
01:20:20,666 --> 01:20:23,576
ของฉัน!

1185
01:20:30,208 --> 01:20:32,538
ฉันสามารถใช้มือได้ที่นี่จริงๆ

1186
01:20:32,625 --> 01:20:35,205
"ใช้." การเลือกคำที่น่าสนใจ

1187
01:20:35,291 --> 01:20:37,711
จริงหรือ คุณจะ
ไปเที่ยวรู้สึกผิดตอนนี้เลยเหรอ?

1188
01:20:37,791 --> 01:20:39,961
ทุบของเล่นเหล่านั้นให้เป็นชิ้น ๆ !

1189
01:20:45,958 --> 01:20:47,248
ของเล่น!

1190
01:20:47,333 --> 01:20:49,673
- เราต้องปิดกระเป๋าใบนั้น!
- คุณสนใจอะไร?

1191
01:20:49,750 --> 01:20:52,790
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะจากไป
- ยอดเยี่ยม. แน่นอน. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1192
01:20:52,875 --> 01:20:55,825
เรามาหารือกันต่อไป
ฉันเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

1193
01:20:55,916 --> 01:20:59,286
ในขณะที่ฉันน่าจะหักคอ
พยายามเก็บของเล่นเด็ก

1194
01:20:59,375 --> 01:21:01,455
- ทำไมเราไม่?
- ลงไปซะ!

1195
01:21:01,541 --> 01:21:03,211
หยุดของเล่นเหล่านั้น!

1196
01:21:05,041 --> 01:21:06,711
เอ่อ... เคลาส์?

1197
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
อืม.

1198
01:21:17,041 --> 01:21:20,041
ย้ายที่ดี! คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันคงไม่โดนหลอกเหมือนกันใช่ไหม?

1199
01:21:20,125 --> 01:21:21,825
ช่างเถอะ. อย่าตอบแบบนั้น

1200
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
- ของฉัน!
- ว้าว!

1201
01:21:25,041 --> 01:21:27,211
ไป! ไป! เราตายแล้ว!
เราตายแล้ว! เราตายแล้ว!

1202
01:21:27,291 --> 01:21:28,541
ของฉัน!

1203
01:21:29,125 --> 01:21:31,785
ของฉัน!

1204
01:21:33,833 --> 01:21:35,213
ฟักทอง!

1205
01:21:35,291 --> 01:21:37,461
ฉันยังคงภูมิใจในตัวคุณคุณได้ยินฉันไหม?

1206
01:21:44,291 --> 01:21:45,831
ของฉัน?

1207
01:21:54,083 --> 01:21:55,833
เรากำลังสูญเสียของเล่น!

1208
01:22:05,041 --> 01:22:07,041
ไม่นะ!

1209
01:22:07,125 --> 01:22:08,559
- หยุด! หยุด!
- โอ้พระเจ้า!

1210
01:22:08,583 --> 01:22:11,253
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1211
01:22:25,375 --> 01:22:27,325
เจสเปอร์! ปล่อย!

1212
01:22:27,416 --> 01:22:30,036
- ไม่คุ้ม!
- คุณบ้าเหรอ? เลขที่!

1213
01:22:40,625 --> 01:22:43,035
ดู? ไม่มีอะไรให้มัน แค่...

1214
01:22:43,125 --> 01:22:45,415
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

1215
01:22:47,458 --> 01:22:48,958
รอ! ไม่ ไม่ ไม่!

1216
01:22:49,458 --> 01:22:54,788
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1217
01:23:00,916 --> 01:23:05,076
เมืองนี้ถูกสร้างขึ้น
เกี่ยวกับความขุ่นเคืองและความเคียดแค้น

1218
01:23:05,166 --> 01:23:08,076
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
ตราบใดที่ครัม...

1219
01:23:08,166 --> 01:23:09,376
หรือเอลลิงโบ!

1220
01:23:09,458 --> 01:23:10,288
ฮึ.

1221
01:23:10,375 --> 01:23:12,745
...มีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1222
01:23:13,250 --> 01:23:16,000
ไปกันเลย เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1223
01:23:16,083 --> 01:23:18,833
พูดได้ดี.
เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่าความบาดหมางกลับมาแล้วเหรอ?

1224
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
ไม่มีการสู้รบอีกต่อไป?

1225
01:23:20,250 --> 01:23:21,670
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

1226
01:23:22,791 --> 01:23:24,421
กรรมดีอันแท้จริง.

1227
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
นั่นคืออะไร?

1228
01:23:31,291 --> 01:23:33,581
กรรมดีอันแท้จริง...

1229
01:23:34,625 --> 01:23:36,325
จะจุดประกายอีกสิ่งหนึ่งเสมอ

1230
01:23:37,041 --> 01:23:39,381
ฉันคิดว่าคุณโดนหัวของคุณ
ค่อนข้างยากนะที่รัก

1231
01:23:39,458 --> 01:23:40,918
คุณควรนอนลง

1232
01:23:41,500 --> 01:23:43,920
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? หันหลังกลับ

1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,130
อะไร

1234
01:23:45,750 --> 01:23:46,830
หันหลังกลับ

1235
01:23:50,833 --> 01:23:52,083
ของฉัน.

1236
01:23:52,166 --> 01:23:53,376
- ฟักทอง!
- น้ำผึ้ง!

1237
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
- วางสิ่งนั้นทันที!
- ของฉัน!

1238
01:23:55,291 --> 01:23:57,226
- น้ำผึ้ง! ที่รัก!
- ปล่อยแล้วกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

1239
01:23:57,250 --> 01:23:58,934
- ลงจากตรงนั้น!
- ของฉัน!

1240
01:23:58,958 --> 01:23:59,788
แม่โทรมานะ

1241
01:23:59,875 --> 01:24:01,642
- วางเด็กลง
- จำแม่ได้ไหม?

1242
01:24:01,666 --> 01:24:03,536
คุณไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

1243
01:24:03,625 --> 01:24:05,325
เคลาส์ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1244
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
ถ้าฉันไม่ได้...

1245
01:24:11,708 --> 01:24:12,748
นี่อะไรน่ะ?

1246
01:24:20,750 --> 01:24:23,040
ของขวัญบนเลื่อนทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอ?

1247
01:24:23,125 --> 01:24:24,955
ให้เครดิตผมหน่อย.

1248
01:24:25,041 --> 01:24:27,171
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขามีของเล่น

1249
01:24:27,250 --> 01:24:29,670
- แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่า...
- เด็กคุยกันรู้ไหม?

1250
01:24:29,750 --> 01:24:31,380
และถ้าเด็ก ๆ บังเอิญคุยกัน

1251
01:24:31,458 --> 01:24:33,958
เกี่ยวกับพ่อแม่ของพวกเขาที่วางแผนจะฟอร์ม
ฝูงชนที่โกรธแค้น

1252
01:24:34,041 --> 01:24:35,581
แล้วคุณก็รู้ว่าครูฟัง

1253
01:24:35,666 --> 01:24:36,876
มันเป็นแผนง่ายๆ

1254
01:24:37,458 --> 01:24:40,828
พวกเขาจะทำลาย
ล่อและจากไป

1255
01:24:40,916 --> 01:24:44,036
แต่แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และทำให้มันซับซ้อน ตามปกติ

1256
01:24:44,125 --> 01:24:45,745
แล้วทั้งหมดนี้ก็ไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

1257
01:24:46,541 --> 01:24:48,631
โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1258
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
แล้วเราจะได้ไหม?

1259
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
เขามา! เขามา!

1260
01:25:19,041 --> 01:25:20,631
- ใช่!
- ของฉันมันใหญ่มาก!

1261
01:25:23,166 --> 01:25:25,456
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา!

1262
01:25:25,541 --> 01:25:27,331
แม่! มานี่เร็ว!

1263
01:25:28,166 --> 01:25:29,326
- ใช่!
- ใช่!

1264
01:25:29,416 --> 01:25:31,706
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
- เขามา! เขามา! เขามา!

1265
01:25:31,791 --> 01:25:35,541
พ่อ! แม่! ตื่น! คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

1266
01:25:45,625 --> 01:25:46,745
<i>ชีวิตดำเนินต่อไป</i>

1267
01:25:47,375 --> 01:25:49,875
<i>และสเมียร์เรนส์เบิร์กก็ดำเนินต่อไป
เพื่อเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น</i>

1268
01:25:57,208 --> 01:25:58,498
<i>บทกวี คุณว่าไหม?</i>

1269
01:26:01,250 --> 01:26:02,420
<i>สำหรับอัลวาและฉัน...</i>

1270
01:26:04,416 --> 01:26:08,576
<i>คุณคาดหวังอะไร?
แน่นอนเธอรักฉัน</i>

1271
01:26:15,125 --> 01:26:18,575
<i>ทุกปี เทศกาลคริสต์มาสมาถึง
จดหมายเริ่มหลั่งไหลเข้ามา</i>

1272
01:26:19,083 --> 01:26:21,923
<i>มากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละครั้ง
และจากที่ไกลออกไป</i>

1273
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
<i>เรา </i>ได้ <i>ต้องขยายการดำเนินการ</i>
<i>เหมือนกับที่เราวางแผนไว้</i>

1274
01:26:25,916 --> 01:26:29,326
<i>เด็กมากขึ้น ของเล่นมากขึ้น เมืองมากขึ้น</i>

1275
01:26:35,416 --> 01:26:37,666
มันสว่างมากจนคุณสามารถมองเห็นได้ในเวลากลางคืน

1276
01:26:37,750 --> 01:26:40,960
โอ้ ดูนั่นสิ!
เห็นสีแดงเหลืองตามขอบไหม?

1277
01:26:44,375 --> 01:26:45,434
<i>หลายปีผ่านไป</i>

1278
01:26:45,458 --> 01:26:48,018
มีโอกาสได้ดื่มกาแฟร้อนสักแก้ว
สำหรับบุรุษไปรษณีย์แถวบ้านของคุณเหรอ?

1279
01:26:52,000 --> 01:26:53,420
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

1280
01:26:53,500 --> 01:26:56,210
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?
ฉันคิดว่ามันดูดีสำหรับฉันใช่ไหม?

1281
01:26:56,291 --> 01:26:58,631
ซื่อสัตย์. อัลวาเกลียดมัน

1282
01:26:58,708 --> 01:27:00,208
<i>แต่ละอันดีกว่าอันที่แล้ว</i>

1283
01:27:02,041 --> 01:27:04,711
<i>และแล้วในปีที่ 12...</i>

1284
01:27:25,041 --> 01:27:26,581
ฉันมาแล้วที่รัก

1285
01:28:19,416 --> 01:28:20,996
<i>ฉันมองหาเขาทุกที่</i>

1286
01:28:22,916 --> 01:28:26,286
<i>ฉันถามทุกคนว่า
แต่เราหาเขาไม่พบ</i>

1287
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
<i>ไม่ลาก่อน</i>

1288
01:28:29,958 --> 01:28:31,418
<i>ไม่มีคำอธิบาย</i>

1289
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
<i>ไม่มีอะไร</i>

1290
01:28:32,916 --> 01:28:34,456
<i>มันเหมือนกับว่าเขาเพิ่ง...</i>

1291
01:28:36,666 --> 01:28:37,916
<i>จางหายไป</i>

1292
01:28:45,125 --> 01:28:46,245
เอาล่ะ.

1293
01:28:46,333 --> 01:28:49,253
ฉันมีเรื่องด่วนมาส่งสองครั้งที่นี่
ไปรษณีย์ครับท่าน!

1294
01:28:49,333 --> 01:28:51,003
จดหมายกำลังเข้าสู่ซองจดหมาย

1295
01:28:51,083 --> 01:28:52,923
ดำเนินการประทับตราจดหมาย

1296
01:28:53,916 --> 01:28:55,286
แสตมป์อีกอัน.

1297
01:28:55,375 --> 01:28:57,642
ลงนาม ปิดผนึก เพื่อส่งมอบ!

1298
01:28:57,666 --> 01:28:59,416
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ!
- ไปนอนได้แล้ว

1299
01:28:59,500 --> 01:29:00,517
ไนท์แม่! ไนท์พ่อ!

1300
01:29:00,541 --> 01:29:02,131
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1301
01:29:20,125 --> 01:29:21,805
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเขา</i>
<i>หลังจากนั้น...</i>

1302
01:29:22,250 --> 01:29:24,420
<i>อย่างไร ทำไม...</i>

1303
01:29:25,458 --> 01:29:28,328
<i>ฉันไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้เลย</i>

1304
01:29:29,291 --> 01:29:32,331
<i>ฉันหยุดพยายามที่จะ
เข้าใจมันมานานแล้ว</i>

1305
01:29:45,583 --> 01:29:47,923
<i>สิ่งที่ฉันรู้...</i>

1306
01:29:48,000 --> 01:29:49,380
<i>...คือปีละครั้ง...</i>

1307
01:29:51,458 --> 01:29:53,248
<i>ฉันได้ไปพบเพื่อนของฉัน</i>

1308
01:30:07,083 --> 01:30:10,423
<i>♪ คุณนอนตื่นอยู่กี่คืน ♪</i>

1309
01:30:12,083 --> 01:30:14,673
<i>♪ ในที่มืดมนที่สุดเหรอ? ♪</i>

1310
01:30:14,750 --> 01:30:18,630
<i>♪ เอ้-อา เอ-โอ้ เอ-โอ้ ♪</i>

1311
01:30:18,708 --> 01:30:21,748
<i>♪ คุณแบ่งปันความเจ็บปวดกี่วัน ♪</i>

1312
01:30:23,750 --> 01:30:26,290
<i>♪ ในวันที่มืดมนของคุณ? ♪</i>

1313
01:30:26,375 --> 01:30:30,205
<i>- ♪ เอ๋ เอ๋ เอ๋ เอ๋ ♪
- ♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ♪</i>

1314
01:30:30,291 --> 01:30:35,961
<i>♪ ถ้าความสุขอยู่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
เพียงไม่กี่ขั้นตอนก็ทำได้ ♪</i>

1315
01:30:36,041 --> 01:30:41,751
<i>♪ หากความเมตตาดำรงอยู่ในทุกคน
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ยืนขึ้น ♪</i>

1316
01:30:41,833 --> 01:30:44,463
<i>♪ แตะไม่ได้ เห็นมัน ♪</i>

1317
01:30:45,125 --> 01:30:46,825
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1318
01:30:46,916 --> 01:30:50,246
<i>♪ แต่คุณสามารถรู้สึกได้เสมอ ♪</i>

1319
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1320
01:30:52,750 --> 01:30:58,290
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

1321
01:30:58,375 --> 01:31:01,625
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

1322
01:31:01,708 --> 01:31:04,878
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

1323
01:31:04,958 --> 01:31:08,168
<i>♪ มันต้องใช้เวลากี่คำจริงๆ ♪</i>

1324
01:31:09,541 --> 01:31:11,921
<i>♪ หากต้องการเปลี่ยนแปลง? ♪</i>

1325
01:31:12,416 --> 01:31:15,076
<i>♪ เอ้-อา เอ-โอ้ เอ-โอ้ ♪</i>

1326
01:31:15,166 --> 01:31:16,166
<i>♪ อืม อืม ♪</i>

1327
01:31:16,583 --> 01:31:23,003
<i>♪ จะต้องสู้อีกกี่ครั้ง
เพื่อโน้มน้าวใจว่าความสุขจะนำมาซึ่งอะไร? ♪</i>

1328
01:31:23,083 --> 01:31:25,963
<i>♪ เอ้-อา เอ-โอ้ เอ-โอ้ ♪</i>

1329
01:31:26,041 --> 01:31:28,081
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ♪</i>

1330
01:31:28,166 --> 01:31:33,826
<i>♪ ถ้าความสุขอยู่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
เพียงไม่กี่ขั้นตอนก็ทำได้ ♪</i>

1331
01:31:33,916 --> 01:31:39,576
<i>♪ หากความเมตตาดำรงอยู่ในทุกคน
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ยืนขึ้น ♪</i>

1332
01:31:39,666 --> 01:31:42,416
<i>♪ แตะไม่ได้ เห็นมัน ♪</i>

1333
01:31:43,083 --> 01:31:44,753
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1334
01:31:44,833 --> 01:31:48,463
<i>♪ แต่คุณสามารถรู้สึกได้เสมอ ♪</i>

1335
01:31:48,541 --> 01:31:50,131
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1336
01:31:50,208 --> 01:31:56,328
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

1337
01:31:56,416 --> 01:31:59,246
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

1338
01:31:59,333 --> 01:32:02,043
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

1339
01:32:02,125 --> 01:32:05,325
<i>♪ คุณรับไม่ได้ ขโมยมันไป ♪</i>

1340
01:32:05,958 --> 01:32:07,668
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1341
01:32:07,750 --> 01:32:11,170
<i>♪ แต่คุณสามารถเป็นมันได้เสมอ ♪</i>

1342
01:32:11,708 --> 01:32:13,328
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1343
01:32:13,416 --> 01:32:19,496
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

1344
01:32:19,583 --> 01:32:23,253
<i>♪ มองไม่เห็น ♪</i>

1345
01:32:23,333 --> 01:32:25,793
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยรู้จัก ♪</i>

1346
01:32:25,875 --> 01:32:28,995
<i>♪ พวกมันมองไม่เห็น ♪</i>

1347
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1348
01:32:30,916 --> 01:32:34,746
<i>♪ พวกมันมองไม่เห็น ♪</i>

1349
01:32:34,833 --> 01:32:36,503
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1350
01:32:36,583 --> 01:32:40,583
<i>♪ พวกมันมองไม่เห็น ♪</i>

1351
01:32:40,666 --> 01:32:42,286
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1352
01:32:42,375 --> 01:32:45,825
<i>♪ พวกมันมองไม่เห็น ♪</i>
